1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:24,240 --> 00:00:28,040 Evo dolazi zahrđali kamion 4 00:00:37,640 --> 00:00:40,760 nikad se ne smij kad zahrđali kamion prolazi 5 00:00:40,840 --> 00:00:44,400 jer ti bi mogao biti sljedeći 6 00:00:44,520 --> 00:00:46,120 Prvo te zamotaju 7 00:00:46,200 --> 00:00:48,000 U redu, svi. Reci narančasto! 8 00:00:48,080 --> 00:00:51,280 i tresne te nekoliko metara 9 00:00:51,360 --> 00:00:54,600 Sve ide u redu otprilike tjedan dana, 10 00:00:54,680 --> 00:00:58,000 a zatim lijes počinje curiti 11 00:00:58,080 --> 00:00:59,680 Crvi se uvlače 12 00:00:59,880 --> 00:01:03,000 Daj mi pet. Daj mi deset. Osjeti ovu! 13 00:01:04,000 --> 00:01:05,600 Hu-hu! Zdravo! 14 00:01:07,680 --> 00:01:09,280 Zdravo. 15 00:01:09,360 --> 00:01:10,720 Zdravo. 16 00:01:11,880 --> 00:01:13,360 Posebna dostava. 17 00:01:13,560 --> 00:01:16,240 Zdravo! Ah-ha-ha! 18 00:01:16,400 --> 00:01:19,360 - Jeste li vi roditelji? -Da. Zdravo. 19 00:01:19,440 --> 00:01:21,840 -Imate li kreditnu karticu spremnu? -Da, već sam platio. 20 00:01:21,920 --> 00:01:23,280 No comprendo, muchacho. 21 00:01:23,560 --> 00:01:26,520 - U blagajni je neplaćeni račun. - Stvarno to misliš? 22 00:01:26,600 --> 00:01:28,800 Pogledaj me. Uvijek to mislim! 23 00:01:28,880 --> 00:01:31,720 Ah! Ha! Ha! ha ha! 24 00:01:31,920 --> 00:01:33,760 -Mogu li razgovarati sa šefom? -Oh. 25 00:01:35,080 --> 00:01:37,120 Ho-ho! 26 00:01:37,320 --> 00:01:39,880 -Naravno. -Briane, samo mu daj karticu. 27 00:01:40,000 --> 00:01:43,680 - Ne sviđa mi se njegov ton. - Je li ovo tvoja žena, Briane? 28 00:01:43,800 --> 00:01:45,120 Moja žena. Da. 29 00:01:45,840 --> 00:01:47,560 Ciljaš iznad svoje lige, amigo. 30 00:01:47,640 --> 00:01:50,200 -Što si rekao? -Tata, možemo li otvoriti još darova? 31 00:01:50,280 --> 00:01:52,280 Tata je malo zauzet... 32 00:01:52,400 --> 00:01:54,920 pogledaj me Ne razgovaraj s njom, u redu? 33 00:01:55,000 --> 00:01:56,640 -Briane! -Možeš li skinuti masku, zar ne? 34 00:01:56,720 --> 00:01:59,480 -Aha! -Što nije u redu s tobom? 35 00:01:59,560 --> 00:02:01,360 Mogu ovo podnijeti. Ostani s Olivijom. 36 00:02:01,440 --> 00:02:02,600 -Ti... - Mogu ja to. 37 00:02:02,680 --> 00:02:03,920 - Uspjet će ona, Briane. -Hajde sad. 38 00:02:04,000 --> 00:02:06,040 -Gdje je ured? - Ti ostani ovdje. 39 00:02:09,000 --> 00:02:10,720 u redu... 40 00:02:11,000 --> 00:02:13,280 Dobro, nemoj se ići igrati sa svojom igračkom ljuljačkom? 41 00:02:13,360 --> 00:02:15,560 Kupujemo pizzu, zvuči li dobro? 42 00:02:16,200 --> 00:02:17,600 Uzmi za sebe! 43 00:02:18,560 --> 00:02:20,600 znaš što Da, našla sam. 44 00:02:21,120 --> 00:02:22,760 Pod krivim prezimenom. 45 00:02:22,840 --> 00:02:24,600 - Uf. - Vaš muž će poludjeti. 46 00:02:25,160 --> 00:02:27,560 Ispričavam se u njegovo ime. 47 00:02:27,720 --> 00:02:29,360 Mrzi takva mjesta. 48 00:02:30,280 --> 00:02:31,480 Ponekad tako... 49 00:02:31,560 --> 00:02:33,000 - Jednorog? -Da. 50 00:02:33,120 --> 00:02:36,000 -Oh ho ho ho ho! -Hm, znaš što? 51 00:02:38,000 --> 00:02:39,720 Ne znam što da mislim. 52 00:02:42,240 --> 00:02:44,000 Problemi u raju? 53 00:02:45,000 --> 00:02:46,720 Raj? 54 00:02:47,840 --> 00:02:50,080 Trebao si prestati ja prije nekoliko pića. 55 00:02:50,160 --> 00:02:52,040 Oh. Pa tako. 56 00:02:53,160 --> 00:02:54,720 Javit ću šefu. 57 00:03:04,280 --> 00:03:07,000 Hej, Livvy. jesi li vidio svoju majku 58 00:03:07,080 --> 00:03:09,080 Ne. Moram na WC. Možeš li mi pridržati mjesto? 59 00:03:09,160 --> 00:03:10,280 Naravno. 60 00:03:54,440 --> 00:03:57,240 -Mm. -Oh! 61 00:03:57,440 --> 00:03:58,880 o bože! 62 00:04:01,000 --> 00:04:02,320 Majka? 63 00:04:03,520 --> 00:04:04,760 Olivia? 64 00:04:06,040 --> 00:04:07,400 Oh, jebote! 65 00:04:07,720 --> 00:04:10,840 hej Šuti, derište! 66 00:04:31,120 --> 00:04:32,560 Olivia. 67 00:04:32,640 --> 00:04:34,720 Pssst, shh, shh, shh. 68 00:04:34,840 --> 00:04:36,640 Pogledaj me? Pogledaj me! 69 00:04:38,280 --> 00:04:41,080 Vjerojatno će uspjeti. Sve će biti u redu. 70 00:04:42,160 --> 00:04:43,200 Mi, uh... 71 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 Ne možemo nikome reći o ovome. 72 00:04:46,720 --> 00:04:48,640 - Livvy? -Ne, ne, ne! 73 00:04:49,880 --> 00:04:52,200 U redu? U redu? 74 00:04:52,280 --> 00:04:53,320 -Olivia? -U redu. 75 00:04:53,400 --> 00:04:55,680 U redu. Dobra djevojka. Ti si tako talentirana djevojka. 76 00:04:55,760 --> 00:04:57,000 Hvala. 77 00:05:01,280 --> 00:05:04,280 Tako sam zbunjena 78 00:05:04,440 --> 00:05:07,880 Ali kad me dodirneš sve nestaje 79 00:05:07,960 --> 00:05:09,840 -Boo! -Šupak. 80 00:05:09,920 --> 00:05:13,560 Zbunjen. Trenutak... 81 00:05:13,640 --> 00:05:14,880 Vau. 82 00:05:14,960 --> 00:05:18,280 - Zapravo se jako dobro ljubiš. -Oh, hvala vam puno. 83 00:05:18,680 --> 00:05:22,120 -Čekaj... Kako se zoveš? - Hm, Olivia. 84 00:05:22,440 --> 00:05:23,920 -Da. - Vrijeme je isteklo, Herkule. 85 00:05:24,000 --> 00:05:24,920 Oh, sranje. 86 00:05:25,000 --> 00:05:27,360 Pa, jesi li dobio dva za jednog? Znate što, zdrav sam. 87 00:05:27,440 --> 00:05:29,440 Da, sanjate dalje. Dođi, Liv, idemo. 88 00:05:29,640 --> 00:05:32,560 Slušaj, to je djevojka s koledža predobar za mene? 89 00:05:32,640 --> 00:05:34,520 Da. I kladim se da će biti 90 00:05:34,600 --> 00:05:37,600 jedini put kad čuješ djevojku večeras ti reći tu riječ. 91 00:05:38,040 --> 00:05:39,680 - Hej, hej, Derek. -Ne. Hajde, hajde! 92 00:05:39,760 --> 00:05:42,560 -U redu. znaš što Nađi me kasnije. -Droljo... 93 00:05:42,640 --> 00:05:45,960 -Što? On je sladak. - Niste li ga malo prije upoznali? 94 00:05:46,040 --> 00:05:48,560 Da, upoznao sam te prije mjesec dana, i najbolji smo prijatelji. 95 00:05:48,640 --> 00:05:51,360 Nije isto. Uh, tvoja mama kaže: "ponesite dodatnu odjeću i vozite ranije". 96 00:05:51,440 --> 00:05:54,880 -Sophie, kako si dobila mamin broj? - Nazvala je trgovinu prošli tjedan... 97 00:05:54,960 --> 00:05:57,440 ...nakon što si se ugasio. ja... dao sam joj moj broj jer... 98 00:05:57,520 --> 00:05:59,440 -...nikada ne odgovaraš. - Uvijek je ovakva. 99 00:05:59,520 --> 00:06:01,600 - Jako je čudno. -Iskreno, samo mislim da jest 100 00:06:01,680 --> 00:06:03,680 Nervozna sam zbog sutrašnjeg leta. Postoji samo jedan let... 101 00:06:03,760 --> 00:06:05,240 -...koje moramo stići... - Zašto zabrinuti? 102 00:06:05,320 --> 00:06:06,920 -A zašto slati poruke mojoj majci? - Oprostite. 103 00:06:07,000 --> 00:06:09,280 Oprostite. Nisam mislio bila je to velika stvar, ok? 104 00:06:09,360 --> 00:06:10,640 To je velika stvar. 105 00:06:10,760 --> 00:06:12,000 Oprostite. ja sam stvarno... 106 00:06:12,080 --> 00:06:14,720 Samo te pokušavam dobiti da ne stojite sami sebi na putu 107 00:06:14,800 --> 00:06:16,160 -U redu. U redu. -U redu? Oprostite. 108 00:06:16,240 --> 00:06:17,800 - Ne, u redu je. - Oprostite. 109 00:06:17,880 --> 00:06:19,320 u redu je 110 00:06:20,280 --> 00:06:21,320 Sophie. 111 00:06:21,400 --> 00:06:23,040 Još jedno piće? Pa u krevetu? 112 00:06:23,120 --> 00:06:24,880 - Možda dvije? -Odmrzavanje. Da. 113 00:06:24,960 --> 00:06:26,440 -U redu. -Hej, hej. 114 00:06:33,040 --> 00:06:34,840 Dođi i izliječi me 115 00:06:35,680 --> 00:06:38,040 Imam njezin stav, Derek. Znam da je unutra. 116 00:06:38,120 --> 00:06:40,960 -Nikad nije rekla da nije. - Zrakoplov zapravo polijeće za sat vremena, Liv. 117 00:06:41,040 --> 00:06:42,600 Da, Soph, oprosti. ja dolazim 118 00:06:42,680 --> 00:06:43,920 Samo trebam pokupiti svoje... 119 00:06:44,000 --> 00:06:47,800 Već dogovoreno. Uber čeka. Sad budi fin i dođi. 120 00:06:47,880 --> 00:06:49,160 Jasan. 121 00:06:50,200 --> 00:06:52,240 - Pisati mi? - Nova utakmica. 122 00:06:52,320 --> 00:06:54,440 -Što? - Nova utakmica. 123 00:06:54,600 --> 00:06:55,840 Doseg. 124 00:06:55,960 --> 00:06:57,640 Ona to sama ne kaže, pa ja kažem: 125 00:06:57,720 --> 00:06:58,960 Jebi se, Derek. 126 00:06:59,120 --> 00:07:00,840 Da, bilo kada. 127 00:07:02,720 --> 00:07:04,760 Volio bih da sam ti dopustio zaustavi me 128 00:07:05,880 --> 00:07:07,880 OK? Tako mi je uvijek bilo. 129 00:07:09,320 --> 00:07:11,080 - Da ne zvučim kao tvoja majka. - Ne, ne... 130 00:07:11,160 --> 00:07:12,960 Vjeruj mi, Sophie, uopće ne zvučiš kao ona 131 00:07:13,040 --> 00:07:15,400 - Ona je skroz luda, znaš to. - Pogledaj me, u redu? 132 00:07:16,040 --> 00:07:17,880 Izbjegavanje samo pogoršava situaciju. 133 00:07:17,960 --> 00:07:19,560 U redu? Tako mi je uvijek bilo. 134 00:07:21,760 --> 00:07:23,120 To je naš auto. hajde 135 00:07:25,360 --> 00:07:27,960 Kunem se ako je ovo jedan vrsta tihog povlačenja meditacije, 136 00:07:28,040 --> 00:07:30,600 -onda se opet vozimo ravno kući. - Nadam se ayahuasci. 137 00:07:30,680 --> 00:07:32,920 Vrata za ukrcaj na izlazu 3 sada su zatvorena. 138 00:07:33,000 --> 00:07:34,280 Pišati. 139 00:07:37,160 --> 00:07:38,720 Oprostite? Gospodin? 140 00:07:38,800 --> 00:07:40,080 Zdravo. Zdravo. 141 00:07:41,160 --> 00:07:42,240 Zdravo. 142 00:07:42,320 --> 00:07:43,880 -Nažalost, gospođo, ne idem. - Ne, ne! 143 00:07:43,960 --> 00:07:44,920 Ali u pozivu je pisalo... 144 00:07:45,000 --> 00:07:47,160 -...imali smo dvije minute. Bilo je... -Prije tri minute? 145 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 U redu, ali još uvijek mogu vidjeti ljude ukrcati se. 146 00:07:49,320 --> 00:07:51,440 Gospođo, morat ćete se malo spustiti, molim vas. 147 00:07:51,520 --> 00:07:52,920 Jesi li me upravo opsovao? 148 00:07:53,000 --> 00:07:54,080 -O moj Bože. -Što? Što? 149 00:07:54,160 --> 00:07:56,360 Živote, razumiješ li da nas ovaj čovjek ovako napadne? 150 00:07:56,440 --> 00:07:57,480 Moraju se ispričati, g. 151 00:07:57,560 --> 00:07:58,920 - Ovo je ludo. - Ne zna. 152 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Želiš li to ponoviti? 153 00:08:00,080 --> 00:08:02,200 -O moj Bože. -Tako da svi mogu čuti? 154 00:08:08,400 --> 00:08:09,440 Vrijedilo je pokušati. 155 00:08:09,520 --> 00:08:10,880 Adv. 156 00:08:10,960 --> 00:08:13,560 -Što? - GPS kaže osam sati. 157 00:08:14,560 --> 00:08:17,520 - Kladim se da mogu za sedam. - Ne želim da me zaustavi policija. 158 00:08:17,600 --> 00:08:19,400 Ma daj, Liv. Vjerujem u rent-a-car. 159 00:08:19,520 --> 00:08:21,920 Imate dovoljno "novca mrtvog tate". za kaznu za prebrzu vožnju. 160 00:08:28,040 --> 00:08:29,520 Oprostite, to je bilo... 161 00:08:29,680 --> 00:08:31,000 Hm, to je ona. 162 00:08:34,080 --> 00:08:37,000 Olivia, uh, samo sam htjela provjeriti, da ste na putu. 163 00:08:37,760 --> 00:08:40,840 rekao sam mu, da ne bih ovo uradio, 164 00:08:40,920 --> 00:08:44,200 ako i ti nisi došao ovamo, pa, uh, dođi ovamo, dušo. 165 00:08:44,800 --> 00:08:49,200 Slušaj, znam da je ovo stvarno bi trebao biti samo za mene, ali... 166 00:08:50,360 --> 00:08:52,440 Želim da bude za nas. 167 00:08:52,720 --> 00:08:54,360 Kad ste je zadnji put vidjeli? 168 00:08:54,560 --> 00:08:55,920 - U stvarnosti? -Da. 169 00:08:56,560 --> 00:08:59,640 Mislim da je bilo kad mi je ostavila prvu godinu fakulteta. 170 00:08:59,720 --> 00:09:01,000 Stvarno? 171 00:09:01,120 --> 00:09:03,320 Bilo je to odmah nakon što je moj otac umro. 172 00:09:03,440 --> 00:09:08,040 Vidio sam druge obitelji kako plaču, ali samo se odvezla. 173 00:09:15,320 --> 00:09:16,720 To mi nikad nije uspjelo. 174 00:09:18,560 --> 00:09:19,920 "Dah za čišćenje?" 175 00:09:20,880 --> 00:09:22,080 Tata misli da je to sranje. 176 00:09:22,160 --> 00:09:23,880 Tako misle i mnogi terapeuti. 177 00:09:23,960 --> 00:09:25,280 Je li on... 178 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 ...još neki prijedlog? 179 00:09:30,960 --> 00:09:32,320 reci mi... 180 00:09:32,400 --> 00:09:34,920 -pet stvari koje vidite. -Stvarno? 181 00:09:35,040 --> 00:09:36,960 Ne razmišljaj, samo reci. 182 00:09:37,440 --> 00:09:38,720 Hm... 183 00:09:42,000 --> 00:09:44,080 u... 184 00:09:45,400 --> 00:09:47,280 ...volan... 185 00:09:47,920 --> 00:09:49,520 ...tu jezivu zgradu. 186 00:09:49,600 --> 00:09:52,760 Dobro. Još dvije. 187 00:09:52,840 --> 00:09:54,640 Hm... tvoja ogrlica. 188 00:09:56,000 --> 00:09:59,800 I... mislim da je to to strašilo? 189 00:10:02,240 --> 00:10:03,800 Tri stvari koje možete čuti. 190 00:10:06,000 --> 00:10:10,880 Hm, grijač automobila, radio, tvoj glas. 191 00:10:11,160 --> 00:10:12,600 Stvar koju možete namirisati. 192 00:10:14,800 --> 00:10:16,440 Narančin cvijet. 193 00:10:18,520 --> 00:10:20,120 Bilo je impresivno. 194 00:10:21,360 --> 00:10:22,600 Kako ste? 195 00:10:24,600 --> 00:10:26,760 Skoro sam spreman. 196 00:10:30,560 --> 00:10:32,840 Imajte dovoljno hrabrosti prihvatiti sukob. 197 00:10:34,160 --> 00:10:36,080 Jeste li ga i vi ukrali od oca? 198 00:10:37,800 --> 00:10:38,960 Dobio ga je od mene. 199 00:10:39,280 --> 00:10:40,280 Hmm. 200 00:10:49,920 --> 00:10:51,160 Ne, dovraga ne. 201 00:10:54,040 --> 00:10:55,640 Sjesti. 202 00:11:13,640 --> 00:11:14,800 Dobro veče, prijatelji. 203 00:11:14,880 --> 00:11:17,560 Dobrodošli u naš prvi sresti licem u lice, 204 00:11:17,640 --> 00:11:20,640 i prvi dan ostatka vaših života. 205 00:11:20,960 --> 00:11:23,560 Svi ste pokazali nevjerojatnu predanost, 206 00:11:23,680 --> 00:11:26,400 i još veći potencijal. 207 00:11:26,640 --> 00:11:28,560 Ali nakon putovanja cijelim putem dovde, 208 00:11:28,640 --> 00:11:30,120 Mislim da bi nam svima dobro došlo 209 00:11:30,200 --> 00:11:32,680 da se sjetimo zašto smo uopće ovdje. 210 00:11:33,760 --> 00:11:34,800 Bok, ovaj... 211 00:11:35,560 --> 00:11:38,240 Ja... nikad nisam ovako nešto prije, uh, 212 00:11:38,320 --> 00:11:40,560 ali ja...imam nešto Htio bih podijeliti. 213 00:11:40,640 --> 00:11:43,080 Bio sam depresivan. Bio sam paraliziran. 214 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 Bio sam malo potišten. Prilično mračno mjesto. 215 00:11:45,440 --> 00:11:48,920 Osjećao sam se kao da sam zarobljen. zagrcnula sam se. 216 00:11:49,000 --> 00:11:51,080 bojala sam se i posegnuo za bilo čime. 217 00:11:51,160 --> 00:11:54,840 Onda sam pronašao ovog tipa na internetu, koji sebe naziva "Ambasadorom istine". 218 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 "Ambasador istine". 219 00:11:56,000 --> 00:11:57,880 "Ambasador istine" na webu. 220 00:11:57,960 --> 00:11:59,160 Znaš da sam religiozan 221 00:11:59,240 --> 00:12:01,480 ali on nije na isti način. 222 00:12:01,560 --> 00:12:04,720 On ima predmet koji će vam pomoći u pronalaženju svoje svrhe, 223 00:12:04,800 --> 00:12:05,960 saznati tko si. 224 00:12:06,040 --> 00:12:09,240 Način na koji sve okreće, velikodušnost. 225 00:12:09,320 --> 00:12:11,920 Znam gdje mi je mjesto u životu. 226 00:12:12,000 --> 00:12:14,480 Moj život se promijenio za kupanje u ovom bazenu 227 00:12:14,560 --> 00:12:15,960 i svaki dan je ovakav. 228 00:12:16,040 --> 00:12:18,520 Ovo sranje je stvarno, prijatelji. 229 00:12:18,600 --> 00:12:21,200 Pomogao mi je pronaći sebe. 230 00:12:21,280 --> 00:12:23,560 Pomogao mi je da pomognem sebi. 231 00:12:23,640 --> 00:12:25,080 Potpuno drugi dio sebe 232 00:12:25,160 --> 00:12:26,840 za koju nisam znao da postoji. 233 00:12:26,920 --> 00:12:29,520 -I radi. -Pronađite "ambasadora istine". 234 00:12:29,880 --> 00:12:32,320 Iako ovi ljudi napravio ogroman napredak, 235 00:12:32,400 --> 00:12:35,200 je naše putovanje ovaj vikend nešto potpuno bez premca. 236 00:12:35,280 --> 00:12:39,200 Sve vas molim: izaberite sami, 237 00:12:39,280 --> 00:12:41,680 na načine za koje niste mislili da su mogući. 238 00:12:41,800 --> 00:12:44,600 Upamtite: ja nisam Mesija. 239 00:12:44,880 --> 00:12:46,080 to si ti 240 00:12:57,960 --> 00:13:00,400 Svi znate moj alter ego. 241 00:13:01,520 --> 00:13:02,800 I zbog toga, 242 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 možda misliš da me već poznaješ. 243 00:13:07,080 --> 00:13:09,640 Ali ovdje smo sljedeća tri dana 244 00:13:09,920 --> 00:13:12,280 odlijepiti fasadu. 245 00:13:13,440 --> 00:13:15,160 Da ga promijenim. 246 00:13:18,080 --> 00:13:21,000 Moje ime je Curtis Clark. 247 00:13:22,800 --> 00:13:24,880 I zadovoljstvo mi je upoznati vas. 248 00:13:29,520 --> 00:13:30,760 Što je to bilo? 249 00:13:33,440 --> 00:13:34,680 Oprostite. 250 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 Fotografiranje je zabranjeno. 251 00:13:36,520 --> 00:13:38,400 Oprosti, ja... Nisam mogao isključiti bljeskalicu. 252 00:13:38,520 --> 00:13:39,560 Potpisali ste ugovor. 253 00:13:39,640 --> 00:13:41,640 - Ja... znam. - Daj mi to. 254 00:13:43,240 --> 00:13:46,760 u redu je u redu je Dođi sada. 255 00:13:59,840 --> 00:14:01,280 Što dovraga radiš?! 256 00:14:01,360 --> 00:14:02,840 Uništava vaš mobitel. 257 00:14:06,640 --> 00:14:07,880 U redu. 258 00:14:08,840 --> 00:14:10,400 Vrijeme je da pobjegneš. 259 00:14:12,200 --> 00:14:14,680 -Što? - Vani kroz vrata. ne vraćaj se 260 00:14:15,120 --> 00:14:16,800 Upravo si mi razbio telefon. 261 00:14:16,880 --> 00:14:18,880 Postoji autobusna stanica. 262 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 Oko kilometar i pol dalje niz cestu. 263 00:14:21,880 --> 00:14:24,960 Sljedeći kreće za 14 minuta, ako trčite. 264 00:14:25,120 --> 00:14:26,560 Izbacuješ me van? 265 00:14:26,800 --> 00:14:28,560 Ja...ja ti plaćam sve što imam... 266 00:14:28,640 --> 00:14:30,160 Svi znamo koliko plaćate. 267 00:14:30,240 --> 00:14:33,400 ne mogu Ne mogu se vratiti. Što da radim? 268 00:14:33,520 --> 00:14:34,920 Samo ti možeš odgovoriti na to. 269 00:14:35,840 --> 00:14:39,440 Ne, ne. oprosti mi 270 00:14:40,840 --> 00:14:44,240 Nikad nisam nikoga upoznao koji to razumiju kao i vi. 271 00:14:45,000 --> 00:14:46,320 obožavam te. 272 00:14:47,640 --> 00:14:49,040 obožavam te. 273 00:14:49,320 --> 00:14:50,960 I to ti je prva greška. 274 00:14:53,000 --> 00:14:54,280 Ja nisam Bog. 275 00:14:55,240 --> 00:14:57,880 Nadam se da ćeš pronaći tu istinu, tražite. 276 00:14:58,040 --> 00:14:59,800 Ali to neće ostati kod mene. 277 00:15:04,120 --> 00:15:06,760 Ali što s njima? Došli su prekasno. 278 00:15:06,840 --> 00:15:08,080 Nemaju čak ni maske. 279 00:15:08,160 --> 00:15:09,720 Ne pristaju ti. 280 00:15:11,680 --> 00:15:13,080 Vi ste odabrali. 281 00:15:16,960 --> 00:15:18,520 Želim novac natrag. 282 00:15:22,760 --> 00:15:25,720 predlažem o kojoj vrlo pažljivo razmislite 283 00:15:25,840 --> 00:15:27,040 prije vašeg sljedećeg koraka. 284 00:15:31,520 --> 00:15:33,680 Autobus polazi za 13 minuta. 285 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Pogrešno povjerenje. 286 00:15:56,400 --> 00:15:58,360 Nema ništa opasnije. 287 00:15:58,440 --> 00:16:01,120 Ali ti to naravno znaš samo predobro. 288 00:16:01,400 --> 00:16:04,960 Vaš je život do sada definiran i nije uspio 289 00:16:05,040 --> 00:16:09,200 škole, bolnice, obitelji. 290 00:16:11,160 --> 00:16:12,200 Da? 291 00:16:13,160 --> 00:16:14,440 A što je s vama? 292 00:16:17,360 --> 00:16:18,640 Sekta. 293 00:16:21,320 --> 00:16:24,520 Sada, kao što svi znate, 294 00:16:24,600 --> 00:16:27,680 usred smo sezone vještica. 295 00:16:28,240 --> 00:16:31,720 I dok svijet oko nas možda stavi svoje maske, 296 00:16:32,080 --> 00:16:35,840 okupili smo se ovdje da skinemo svoje. 297 00:16:37,800 --> 00:16:39,000 Bundeva. 298 00:16:40,840 --> 00:16:43,440 Pozdrav, Pumpkin. Ustanite, molim vas. 299 00:16:47,760 --> 00:16:51,040 Dakle, za trenutak ću imati, da skineš masku, 300 00:16:51,400 --> 00:16:54,680 dijeli vaše odabrano ime i jednom riječju, 301 00:16:55,080 --> 00:16:58,840 opišite što se nadate postići našeg vremena ovdje zajedno. 302 00:16:59,040 --> 00:17:00,080 Jeste li u tome? 303 00:17:01,680 --> 00:17:02,920 U redu, hajde. 304 00:17:12,520 --> 00:17:13,760 pa... 305 00:17:14,520 --> 00:17:17,080 M-moje ime je… sada Andy. 306 00:17:18,240 --> 00:17:21,040 A moja riječ je perspektiva. 307 00:17:23,320 --> 00:17:24,960 Hvala ti, Andy. 308 00:17:27,000 --> 00:17:28,400 Uskoro ćete vidjeti. 309 00:17:31,920 --> 00:17:33,120 Pas. 310 00:17:40,160 --> 00:17:41,320 Owen. 311 00:17:42,880 --> 00:17:45,000 -Istina. -Istina. 312 00:17:46,360 --> 00:17:47,760 Sjesti. 313 00:17:48,640 --> 00:17:51,760 Ali ne kao pas. Kao Owen. 314 00:17:53,040 --> 00:17:54,600 Sjesti. 315 00:17:54,800 --> 00:17:56,800 Ups, oprezno. Pazite gdje stavljate noge. 316 00:18:01,840 --> 00:18:02,960 Owen. 317 00:18:06,320 --> 00:18:07,560 Istina. 318 00:18:08,400 --> 00:18:09,640 Duh. 319 00:18:16,240 --> 00:18:17,360 Joanne. 320 00:18:19,160 --> 00:18:20,680 Protiv. 321 00:18:22,320 --> 00:18:24,160 Bliže je nego što mislite. 322 00:18:28,440 --> 00:18:30,000 Hvala ti, Joanne. 323 00:18:35,040 --> 00:18:36,320 ovce. 324 00:18:40,040 --> 00:18:41,400 Kad se osjećate spremni. 325 00:18:48,360 --> 00:18:50,360 Rebecca. 326 00:18:50,720 --> 00:18:52,760 -Sloboda. -Sloboda. 327 00:18:53,920 --> 00:18:55,560 Hvala ti, Rebecca. 328 00:18:55,880 --> 00:18:59,920 Olivia, hoćeš li doći gore tvojoj majci i meni? 329 00:19:01,760 --> 00:19:02,760 - Uh... - Živote, hajde. 330 00:19:02,840 --> 00:19:04,240 Moram vidjeti ovo. 331 00:19:06,120 --> 00:19:07,720 Dođi, dođi. 332 00:19:07,920 --> 00:19:11,000 - Olivia, sada. - Dobro došla, Olivia. 333 00:19:12,800 --> 00:19:14,200 Dobro došla, Olivia. 334 00:19:17,520 --> 00:19:20,000 ovako. ovako. 335 00:19:20,160 --> 00:19:22,080 Zar je tako teško? 336 00:19:22,320 --> 00:19:24,840 Prijatelji moji, ovo je velika čast da ja predstavim 337 00:19:24,920 --> 00:19:29,960 moja lijepa pokćerka, Olivia. 338 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 Oprosti, oprosti, što si upravo rekao? 339 00:19:33,000 --> 00:19:36,280 Ovo ovdje. Ovo je moja odabrana obitelj. 340 00:19:40,280 --> 00:19:43,000 Oh, oh... O Bože... 341 00:19:47,640 --> 00:19:50,520 Ah, sva ova drama večeras. 342 00:19:50,720 --> 00:19:52,200 Ova predstava večeras. 343 00:19:52,640 --> 00:19:55,640 Ovo... to je simbol. 344 00:19:55,800 --> 00:19:58,880 Lanac koji zajednica koristi da nas drži dolje. 345 00:19:58,960 --> 00:20:04,000 Ali ovog vikenda možete postići nešto više. 346 00:20:04,320 --> 00:20:06,080 RADIKALNA AUTONOMIJA 347 00:20:06,160 --> 00:20:07,560 govorim o... 348 00:20:08,880 --> 00:20:12,040 ...radikalna autonomija! 349 00:20:12,120 --> 00:20:15,160 Nitko od vas nije tražio da se rodi. 350 00:20:15,240 --> 00:20:17,680 -Ne. -Precizno. Nitko nije tražio da se rodi. 351 00:20:17,760 --> 00:20:20,840 Ali možete odabrati ponovno rođenje. 352 00:20:21,080 --> 00:20:24,120 Napokon možete biti samopouzdani. 353 00:20:24,320 --> 00:20:26,080 Svi možete postati bogovi. 354 00:20:27,440 --> 00:20:28,720 Nema više sekti. 355 00:20:30,600 --> 00:20:34,320 Nema više sekti. Nema više sekti. 356 00:20:34,400 --> 00:20:37,640 -Nema više sekti! -Nema više sekti! 357 00:20:37,720 --> 00:20:41,120 -Nema više sekti! -Nema više sekti! 358 00:20:41,200 --> 00:20:44,640 Nema više kultova! Nema više kultova! 359 00:20:44,720 --> 00:20:45,920 Nema više kultova! 360 00:20:46,000 --> 00:20:48,240 To je jebeni kult. 361 00:20:48,320 --> 00:20:50,880 neću lagati. Tvoj očuh je prilično zgodan. 362 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Adv. ubijam se. 363 00:20:54,080 --> 00:20:56,800 To je potpuno klasično ponašanje sekte, Liv. 364 00:20:59,000 --> 00:21:01,640 Rekao sam da ne želim doći ovamo. 365 00:21:01,720 --> 00:21:04,400 Ona uvijek troši novac mog oca na ovo sranje. 366 00:21:07,960 --> 00:21:09,520 Ovo je čudno, zar ne? 367 00:21:11,280 --> 00:21:13,840 Svi spavaju vani u vrtu. 368 00:21:15,560 --> 00:21:16,720 Djevojke. 369 00:21:16,800 --> 00:21:18,920 Upravo smo na početku maska gori. 370 00:21:20,600 --> 00:21:24,200 Uh, Sophie, možeš li nam dati jednu trenutak molim? 371 00:21:32,360 --> 00:21:35,040 Znam da vjerojatno imate mnogo pitanja. 372 00:21:36,600 --> 00:21:38,360 Jeste li stvarno u braku? 373 00:21:39,760 --> 00:21:42,160 -Majka? - Znam, čini se neobično. 374 00:21:42,240 --> 00:21:43,880 Koliko ga dugo poznajete? 375 00:21:45,760 --> 00:21:48,040 A tvoje srednje ime je Rebecca. Zašto ga koristite? 376 00:21:48,120 --> 00:21:49,640 Novi početak. 377 00:21:51,880 --> 00:21:53,360 Jeste li se smjestili? 378 00:21:55,080 --> 00:21:56,360 dušo... 379 00:21:57,560 --> 00:22:01,240 Znam da imamo puno toga za razgovarati, 380 00:22:01,720 --> 00:22:04,800 ali ovo je stvarno dobar osjećaj. 381 00:22:05,240 --> 00:22:07,280 Za nas oboje. 382 00:22:07,760 --> 00:22:09,520 Prvi put nakon jako dugo vremena... 383 00:22:09,600 --> 00:22:11,360 Što se od mene ovdje očekuje? 384 00:22:12,680 --> 00:22:13,840 Prilično je intenzivno. 385 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Pa nije u tome stvar. da bi trebalo biti lako. 386 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 Ovdje ste samo kao promatrač. 387 00:22:18,680 --> 00:22:20,840 Želim da vidiš što radi. 388 00:22:20,920 --> 00:22:23,200 Kako to mijenja ljude. 389 00:22:23,280 --> 00:22:24,880 Kakva promjena? 390 00:22:26,880 --> 00:22:28,320 Pa, to je na njima. 391 00:22:32,040 --> 00:22:33,600 Nije li to ono što želiš? 392 00:22:36,040 --> 00:22:39,160 Masku smo svi izabrali, što predstavlja osobnu slabost. 393 00:22:39,240 --> 00:22:42,520 Izabrao sam, dobro… Ali sada ja preuzimam kontrolu. 394 00:22:42,600 --> 00:22:44,040 Rebecca? 395 00:22:45,360 --> 00:22:46,880 Hej, koja je tvoja slabost? 396 00:22:46,960 --> 00:22:47,920 Sophie! 397 00:22:48,000 --> 00:22:49,360 Duga je to priča. 398 00:23:02,920 --> 00:23:05,000 Uh, stvarno ne shvaćam, 399 00:23:05,320 --> 00:23:07,760 ali vi ste izgledali prilično iznenađeni prstenom. 400 00:23:07,840 --> 00:23:11,240 Da, pa, nisam ni znao da je postojao, pa... 401 00:23:11,640 --> 00:23:13,840 A očito i internet ima nije ni to. 402 00:23:13,920 --> 00:23:16,120 Guglao sam Curtis Clarks 403 00:23:16,200 --> 00:23:19,520 a ima puno ljudi ali nitko kao on. 404 00:23:20,000 --> 00:23:22,040 Žao mi je zbog mog prijatelja. Ona je paranoična. 405 00:23:22,120 --> 00:23:24,520 Nema opasnosti. Dobro je obaviti pripremni rad. 406 00:23:26,000 --> 00:23:28,680 Dakle, jeste li već upoznali sve ovdje ili...? 407 00:23:28,880 --> 00:23:30,000 ja... 408 00:23:30,880 --> 00:23:32,880 ne mogu ja... ja... 409 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 - Mislim da se ne mogu nositi s ovim. -Naravno da možeš. 410 00:23:35,440 --> 00:23:37,480 - Ja... ne mogu to podnijeti. - Da, možete. 411 00:23:37,560 --> 00:23:38,960 -Ne, ne, ne. - Da, možete. 412 00:23:39,040 --> 00:23:41,000 Moram ga nazvati. Mora znati gdje sam. 413 00:23:41,080 --> 00:23:42,200 Nazovi... koga onda, Joanne? 414 00:23:42,280 --> 00:23:45,160 Moj sin, Charlie. Dobio je dijete. 415 00:23:45,240 --> 00:23:46,960 Upravo je dobio dijete. a ja nisam bio tamo. 416 00:23:47,040 --> 00:23:49,760 Moja beba je dobila bebu, a ja nisam bio tamo! 417 00:23:49,920 --> 00:23:51,880 slušaj me Joanne nema djece. 418 00:23:52,000 --> 00:23:54,840 Joanne... I sama je novorođenče. 419 00:23:54,920 --> 00:23:55,880 Ja sam Lisa. 420 00:23:55,960 --> 00:23:57,920 Prestani s tim. 421 00:23:58,000 --> 00:24:00,760 Ti si Joanne. 422 00:24:00,840 --> 00:24:03,400 Vi ste sretni. Sretna Joanne. 423 00:24:03,520 --> 00:24:06,720 Slatka, sretna, vesela, Joanne je puštena. 424 00:24:06,840 --> 00:24:08,880 Moram se vratiti, moram se vratiti. 425 00:24:08,960 --> 00:24:11,440 Nema se čemu vratiti. 426 00:24:11,760 --> 00:24:13,600 Sve si to ostavio iza sebe. 427 00:24:13,680 --> 00:24:14,920 Pogriješio sam. 428 00:24:15,000 --> 00:24:15,960 Da, jesi. 429 00:24:16,040 --> 00:24:19,000 60 godina ste griješili. 430 00:24:19,080 --> 00:24:21,840 Živio u laži držao Joanne dolje u sjeni. 431 00:24:21,920 --> 00:24:24,800 Ali vi ste slobodni. Sada ste slobodni. 432 00:24:27,800 --> 00:24:29,360 Andy, reci joj. 433 00:24:29,440 --> 00:24:31,800 Tako si hrabra, Joanne. 434 00:24:31,880 --> 00:24:33,240 Rebecca. 435 00:24:33,400 --> 00:24:36,040 Vidimo te. Razbijte obrazac. 436 00:24:36,120 --> 00:24:38,080 Vi ste viđeni. 437 00:24:38,200 --> 00:24:39,440 Owen! 438 00:24:41,920 --> 00:24:43,840 Želim ići kući. 439 00:24:43,920 --> 00:24:46,720 A ti... Još malo pa si stigao. 440 00:24:46,800 --> 00:24:49,320 to si ti Stvarno ste na putu. 441 00:24:49,400 --> 00:24:51,120 Sam si to rekao, zar ne? 442 00:24:51,200 --> 00:24:53,040 Što si mi rekao? Što si mi rekao? 443 00:24:53,120 --> 00:24:55,880 Rekao si da nisi nikoga ostavio. 444 00:24:55,960 --> 00:24:57,440 -Nikoga nisi ostavio. -Ne. 445 00:24:57,560 --> 00:24:59,160 -Ti nikad nikoga ne bi ostavio. -Ne. 446 00:24:59,240 --> 00:25:01,160 Zašto? Zašto? Zašto? 447 00:25:01,240 --> 00:25:03,080 - Jer... - Jer? 448 00:25:03,160 --> 00:25:04,680 Jer... jer... 449 00:25:14,040 --> 00:25:17,080 Ostavili su me! 450 00:25:29,160 --> 00:25:30,840 Tako sam ponosan na tebe. 451 00:25:33,520 --> 00:25:35,680 Tako sam ponosan na tebe. 452 00:25:37,640 --> 00:25:40,200 Upravo smo svjedočili na nešto nevjerojatno. 453 00:25:40,320 --> 00:25:43,320 Ovo je... Ovo je prava akcija. 454 00:25:43,720 --> 00:25:46,720 Čin otpora. 455 00:25:48,120 --> 00:25:50,560 O ženi koja se vraća. 456 00:25:57,440 --> 00:26:01,120 Tijekom ovog odmora također možete... 457 00:26:01,320 --> 00:26:03,560 ...osjećajte se pozvanim na vlastiti čin. 458 00:26:03,640 --> 00:26:05,360 Može se ukazati prilika. 459 00:26:05,600 --> 00:26:07,400 Impuls se može oživjeti. 460 00:26:09,160 --> 00:26:10,440 Pratite ga. 461 00:26:11,520 --> 00:26:12,800 Pratite ga. 462 00:26:14,400 --> 00:26:19,840 Ne postoji ništa jadnije nego život nikad proživljen. 463 00:26:21,120 --> 00:26:22,720 Uspio si. 464 00:26:24,160 --> 00:26:25,240 Nitko drugi. 465 00:26:25,360 --> 00:26:27,360 -Uspjela sam. - Uspio si. 466 00:26:29,000 --> 00:26:30,520 uspio sam! 467 00:26:34,000 --> 00:26:36,800 Zapamtite, prijatelji. Ovdje sam samo da te držim za ruku 468 00:26:36,880 --> 00:26:40,840 dok si na putu da pronađeš ono što ja, kojih se ne sjećate da ste zaboravili. 469 00:26:40,920 --> 00:26:44,960 Sada zatvori oči. Udahni. 470 00:26:45,080 --> 00:26:47,560 Odvažite se sa mnom u sjene 471 00:26:47,720 --> 00:26:52,640 i zapitaj se: tko si ti kad te nitko ne gleda? 472 00:26:52,800 --> 00:26:56,960 Kako zvučiš u šumi, kad nema nikoga da sluša? 473 00:28:18,680 --> 00:28:21,000 oprosti, nisam te htio uplašiti. 474 00:28:21,080 --> 00:28:23,200 Imaš li nešto protiv da sjednem? 475 00:28:28,920 --> 00:28:31,400 Znam da je bilo puno baviti se večeras. 476 00:28:32,160 --> 00:28:33,360 Koji dio? 477 00:28:34,400 --> 00:28:36,000 Cijela stvar. 478 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Očekuju nešto malo teatralno. 479 00:28:40,440 --> 00:28:43,040 - Hm. - Priznali oni to ili ne. 480 00:28:43,720 --> 00:28:45,160 Naravno. 481 00:28:45,240 --> 00:28:46,680 Jeste li zato vi… 482 00:28:46,800 --> 00:28:49,320 ...imate lik iz crtića u svojim videima? 483 00:28:50,760 --> 00:28:52,280 Samo sam sramežljiv. 484 00:28:55,720 --> 00:28:57,400 Jeste li stvarno bili u kultu? 485 00:29:00,080 --> 00:29:01,520 Zar nismo svi? 486 00:29:02,800 --> 00:29:06,000 Nije li to sve ovo? 487 00:29:06,320 --> 00:29:09,720 Ne. Kultovi žele da ljudi ostanu. Želim da… 488 00:29:10,400 --> 00:29:12,000 Želim da nastave dalje. 489 00:29:14,240 --> 00:29:15,680 Volim tvoju mamu, Olivia. 490 00:29:15,760 --> 00:29:18,160 Znam da ti je sigurno teško vjerovati u. 491 00:29:18,240 --> 00:29:19,680 Što voliš na njoj? 492 00:29:20,600 --> 00:29:22,440 Njezina znatiželja. Njezino uvjerenje. 493 00:29:22,520 --> 00:29:23,800 To ne zvuči kao moja majka. 494 00:29:23,880 --> 00:29:26,320 Pa, vi to jednostavno ne vidite iz pravog kuta. 495 00:29:27,280 --> 00:29:28,720 -Rebecca... - To joj nije ime. 496 00:29:28,800 --> 00:29:30,040 Sada je to to. 497 00:29:31,200 --> 00:29:34,160 kaže ona da se borite s paralizom odluka. 498 00:29:36,680 --> 00:29:37,880 Odgovara li? 499 00:29:40,040 --> 00:29:42,960 pomoći ću ti. Kao da joj pomažem. 500 00:29:43,880 --> 00:29:45,280 Jesam li zato ovdje? 501 00:29:46,040 --> 00:29:48,760 Koliko svog života jesi li sama izabrala, Olivia? 502 00:29:48,840 --> 00:29:50,200 ja... ne znam... 503 00:29:50,280 --> 00:29:53,520 Ili ste samo gledatelj? 504 00:29:54,440 --> 00:29:56,680 Jedna domina za drugom. 505 00:29:57,720 --> 00:29:59,560 Slušaj, ona žena večeras... 506 00:29:59,640 --> 00:30:01,200 Napravila je izbor. 507 00:30:03,040 --> 00:30:04,320 ponekad... 508 00:30:04,400 --> 00:30:07,920 ...moraš učiniti što je potrebno postati ono što jesi. 509 00:30:08,240 --> 00:30:12,440 Ovaj vikend je vaša prilika i tvoja majka 510 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 izabrati što ćete jedno drugom biti. 511 00:30:18,440 --> 00:30:20,600 Ne zato što si rođen u tome, 512 00:30:21,280 --> 00:30:24,120 već zato što se rađa iz vas. 513 00:30:27,360 --> 00:30:28,640 dobro, dobro... 514 00:30:31,160 --> 00:30:32,440 razmisli o tome. 515 00:31:06,120 --> 00:31:07,960 Učini to. Učini to. 516 00:31:42,840 --> 00:31:44,880 Zarđala kola se kotrljaju 517 00:31:44,960 --> 00:31:48,440 A ti bi mogao biti sljedeći 518 00:31:48,600 --> 00:31:51,800 Prvo te zamotaju u krvavoj plahti 519 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 I baci te dolje 520 00:31:53,080 --> 00:31:55,040 Sophie, čuješ li to? 521 00:31:55,440 --> 00:31:58,600 Sve ide u redu otprilike tjedan dana, 522 00:31:58,680 --> 00:32:02,080 a zatim lijes počinje curiti 523 00:32:02,160 --> 00:32:05,440 Crvi se uvuku, crvi ispuze 524 00:32:05,560 --> 00:32:08,880 Crvi se kartaju na tvoju njušku 525 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 majka? 526 00:32:11,440 --> 00:32:13,440 Mali zeleni puzavci s crvenim očima 527 00:32:13,600 --> 00:32:16,560 Prolazi kroz vašu jetru i van kroz tvoju glavu 528 00:32:16,920 --> 00:32:20,280 Oči ti tonu zubi ti ispadaju 529 00:32:20,360 --> 00:32:22,000 Ledeno proljeće u tvojoj kičmi 530 00:32:22,080 --> 00:32:24,280 tjera vas da vrištite i urlate 531 00:32:24,360 --> 00:32:27,160 Vaš želudac postaje pljesnivo zelen 532 00:32:27,240 --> 00:32:30,760 i curi kao šlag 533 00:32:32,120 --> 00:32:34,000 A ja bez žlice 534 00:32:34,080 --> 00:32:35,040 majka? 535 00:32:37,720 --> 00:32:41,120 Vi ste svoje ovce. ovce. 536 00:32:43,320 --> 00:32:45,960 Bože moj! Majka! Koji vrag?! 537 00:32:51,920 --> 00:32:56,280 Moji prijatelji 538 00:33:09,760 --> 00:33:11,400 dobro jutro 539 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 Želim te pohvaliti za poduzimanje prvih koraka. 540 00:33:16,000 --> 00:33:19,160 Skinuti masku je vrlo teško, 541 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 ali neophodno. 542 00:33:22,000 --> 00:33:23,880 Hajde, nemoj samo sjediti. Jesti. 543 00:33:28,440 --> 00:33:32,000 Do sada ste vjerojatno primijetili, da jutros nisam ovdje. 544 00:33:32,360 --> 00:33:35,360 To je zato što je ovaj vikend ne o meni. 545 00:33:35,640 --> 00:33:37,000 Radi se o tebi. 546 00:33:38,960 --> 00:33:40,000 Oprostite. 547 00:33:40,080 --> 00:33:42,720 Oh, oh, sjedni na to mjesto trebaš, rebecca. 548 00:33:42,920 --> 00:33:44,200 Hvala. 549 00:33:48,240 --> 00:33:53,080 Danas svatko mora sam odgovarati za radionicu. 550 00:33:53,240 --> 00:33:55,320 Iskoristite svoju vlastitu agenciju. 551 00:33:56,320 --> 00:33:59,920 Vratit ću se večeras i očekujte napredak. 552 00:34:01,320 --> 00:34:05,720 Za širenje i oslobođenje, Curtis Clark. 553 00:34:07,080 --> 00:34:09,080 To je moj muž. 554 00:34:09,160 --> 00:34:11,040 U redu, pa, um... 555 00:34:12,240 --> 00:34:16,240 Mogli bismo... početi... 556 00:34:16,320 --> 00:34:19,800 s popravkom, uh, namjera za taj dan. 557 00:34:20,280 --> 00:34:23,120 Nešto što želimo učiniti bolje nego jučer. 558 00:34:24,520 --> 00:34:26,280 Iskoristit ću svoj glas. 559 00:34:31,400 --> 00:34:34,360 Suočit ću se sa strahom. 560 00:34:35,200 --> 00:34:36,360 Hmm. 561 00:34:37,680 --> 00:34:38,920 Joanne, jesi li ozlijeđena? 562 00:34:39,000 --> 00:34:40,520 Ne. U procesu zacjeljivanja. 563 00:34:43,000 --> 00:34:45,240 Nema više podsjećanja na prošlost. 564 00:34:45,760 --> 00:34:47,120 Hm-hm. 565 00:34:49,280 --> 00:34:50,560 osjećaš li... 566 00:34:50,640 --> 00:34:52,960 Puno bolje. Hvala. 567 00:34:56,200 --> 00:34:58,000 Kao i ja. 568 00:35:07,560 --> 00:35:10,040 Cure, želite li probati? 569 00:35:10,160 --> 00:35:13,360 Oh, ne. Ja... Mislio sam koje smo samo promatrali, pa... 570 00:35:13,440 --> 00:35:16,240 Ma ne, hajde. mi... svi želimo čuti. 571 00:35:16,320 --> 00:35:17,440 Hm-hm. 572 00:35:21,320 --> 00:35:26,440 Mislim da ću pokucati prije nego što otvorim vrata. 573 00:35:26,600 --> 00:35:27,880 -Sophie? - Ne, ne. 574 00:35:28,120 --> 00:35:29,920 Ona ima pravo. 575 00:35:30,120 --> 00:35:31,840 - Trebali bismo razgovarati o tome. -Majka! 576 00:35:31,920 --> 00:35:33,840 Ovdje smo svi odrasli, Olivia. 577 00:35:34,000 --> 00:35:35,960 - I to je sasvim prirodno. - Stani, ne želim... 578 00:35:36,040 --> 00:35:38,160 Olivia je ušla, dok smo se Curtis i ja sinoć poseksali. 579 00:35:38,280 --> 00:35:41,200 -O moj Bože. - Bila je to vježba moći. 580 00:35:41,280 --> 00:35:44,240 Vježba davanja statusa. 581 00:35:44,320 --> 00:35:46,440 I kakav je osjećaj čak i uzimanje natrag. 582 00:35:46,560 --> 00:35:48,040 Zvuči nevjerojatno. 583 00:35:48,760 --> 00:35:51,160 To je bilo to. To je bilo upravo ono što mi je trebalo. 584 00:35:51,240 --> 00:35:53,840 Isuse jebeni Kriste. 585 00:35:56,680 --> 00:35:57,840 Oprostite. 586 00:36:01,360 --> 00:36:02,400 Olivia? 587 00:36:03,360 --> 00:36:05,600 Znao sam da će se ovo dogoditi. Jebeno sam to rekao. 588 00:36:05,680 --> 00:36:08,440 - Znao sam da će se ovo sranje dogoditi. -Kamo ideš? 589 00:36:08,560 --> 00:36:09,840 Možemo li voziti? hajde 590 00:36:09,920 --> 00:36:11,920 Ne. Živote, ostani ovdje. Daj da ti pomognem, molim te. 591 00:36:12,000 --> 00:36:14,920 Ne možeš mi jebeno pomoći Sophie. Uvijek je bila takva. 592 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 Ona je jebeno manična, razumiješ li? 593 00:36:16,720 --> 00:36:19,000 Jednog dana flertuje sa svim mojim jebenim muškim prijateljima 594 00:36:19,080 --> 00:36:21,280 i čudno je. I sljedećeg trenutka ona kaže: 595 00:36:21,360 --> 00:36:23,800 "Želim prodati ovaj proizvod za njegu kože i pridružite se MLM-u. 596 00:36:23,880 --> 00:36:25,160 - Bit će fantastično." -U redu. 597 00:36:25,240 --> 00:36:26,200 -Jebote. -Čekaj. 598 00:36:26,280 --> 00:36:27,280 -Gdje su ključevi? -Čekaj. 599 00:36:27,360 --> 00:36:28,840 -Imate li ključeve? -Jedna sekunda. samo... 600 00:36:28,920 --> 00:36:30,240 ...samo diši. u redu je 601 00:36:31,080 --> 00:36:32,520 - Tako sam umorna od toga. - Znam to. 602 00:36:33,400 --> 00:36:35,840 Slušaj, Liv. moj otac... 603 00:36:37,000 --> 00:36:39,960 Nikada zapravo nismo stupili u kontakt, dok sam ja odrastao. I nastavio sam misliti, 604 00:36:40,040 --> 00:36:42,520 da ću se jednog dana probuditi, i želio je biti taj otac... 605 00:36:42,600 --> 00:36:44,560 kao što sam mislio da bi trebao biti, i... 606 00:36:45,320 --> 00:36:47,840 Samo sam... morala da ga dočeka tamo gdje je bio. 607 00:36:47,920 --> 00:36:49,840 Pokušao sam. Toliko puta. 608 00:36:49,920 --> 00:36:51,680 Znam, znam, Liv, ali... 609 00:36:53,680 --> 00:36:55,320 Je li te ikada povrijedila? 610 00:36:55,400 --> 00:36:58,160 Pa, udari me? br. 611 00:36:58,320 --> 00:37:00,000 Je li ti ikada lagala? 612 00:37:01,760 --> 00:37:02,880 Ne mislim tako. 613 00:37:03,520 --> 00:37:04,800 Pa što je učinila? 614 00:37:05,960 --> 00:37:07,720 Hm... 615 00:37:07,880 --> 00:37:10,000 Ona laže sama sebi. 616 00:37:10,120 --> 00:37:12,160 A ona nekako ne uzima nositi se sa svojim sranjem. 617 00:37:12,240 --> 00:37:14,560 Precizno. Da. Njezino sranje. 618 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 još uvijek mislim da je to pomalo kult? 619 00:37:20,080 --> 00:37:21,920 Da, apsolutno. 620 00:37:22,000 --> 00:37:27,600 Ali tako je i s religijom, i vojska i Mary Kay. 621 00:37:28,680 --> 00:37:30,400 - Stvarno veliki. - Stvarno veliki. 622 00:37:34,240 --> 00:37:35,920 Samo želim da bude normalna. 623 00:37:42,720 --> 00:37:44,200 Što misliš da ona želi? 624 00:37:58,880 --> 00:38:01,560 Slušajte svoja osjetila. 625 00:38:01,680 --> 00:38:03,200 Znaš kamo ići. 626 00:38:03,280 --> 00:38:05,120 - Ne znam. -Olivia. 627 00:38:17,400 --> 00:38:18,840 Hajde, Liv. 628 00:38:20,120 --> 00:38:21,400 Sada prema rijeci. 629 00:38:21,560 --> 00:38:24,080 Da. Ja... čak ni ne znam na koju stranu okrenem. 630 00:38:24,200 --> 00:38:25,960 Samo primijetite. 631 00:38:32,560 --> 00:38:34,760 U redu. Još malo pa ste stigli. 632 00:38:34,880 --> 00:38:35,920 Da. 633 00:38:36,000 --> 00:38:37,280 Možeš ti to. 634 00:38:37,360 --> 00:38:39,000 Još malo. Još malo pa ste stigli. 635 00:38:39,880 --> 00:38:40,920 Oh. Da, dobro ide. 636 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Isključi svu buku. 637 00:38:42,880 --> 00:38:46,000 Slušajte svoj glas, a ne njihov. 638 00:38:47,000 --> 00:38:48,200 Tamo, upravo tamo. 639 00:38:56,080 --> 00:38:57,680 Da! 640 00:38:57,800 --> 00:38:59,640 Sjajno, Olivia. 641 00:39:03,440 --> 00:39:05,600 -Jeste li svi to vidjeli? -Hm-hm. 642 00:39:05,680 --> 00:39:07,320 Taj udarac samopouzdanja? 643 00:39:07,440 --> 00:39:08,640 Da, bilo je prekrasno! 644 00:39:08,720 --> 00:39:11,200 Zamislite ovo u svijetu. 645 00:39:11,280 --> 00:39:14,720 Zamislimo sebe, manje sputane. 646 00:39:14,800 --> 00:39:16,680 Naši glasovi neprigušeni. 647 00:39:16,760 --> 00:39:20,400 Želim biti sljedeći! Ja ću biti sljedeći! 648 00:39:20,840 --> 00:39:23,400 U redu. Owene, stavi ga uz drvored. 649 00:39:23,520 --> 00:39:25,200 I... i pomaknemo prsten. 650 00:39:25,280 --> 00:39:26,520 Mogu to podnijeti. 651 00:39:31,720 --> 00:39:32,880 Kakav je osjećaj? 652 00:39:33,320 --> 00:39:35,320 Hm... dobro. 653 00:39:36,600 --> 00:39:37,920 Snažan. 654 00:39:39,960 --> 00:39:41,760 To je ono što želim za tebe. 655 00:39:52,280 --> 00:39:54,640 Nije mi žao što se to dogodilo. 656 00:39:54,760 --> 00:39:56,920 Ali žao mi je što si to vidio. 657 00:39:57,000 --> 00:40:00,040 - Ako želiš razgovarati o tome, onda... - Ne. Ne, u redu je. 658 00:40:01,000 --> 00:40:02,520 On je spreman. 659 00:40:08,000 --> 00:40:09,880 Prokletstvo! 660 00:40:10,000 --> 00:40:11,520 Ne, ne. nemoj mi pomagati 661 00:40:12,120 --> 00:40:14,000 Ne, ne, ne! 662 00:40:31,200 --> 00:40:34,040 Ajme! Prokletstvo! Pišati! 663 00:40:34,160 --> 00:40:35,680 Jesam li blizu? 664 00:40:35,880 --> 00:40:37,000 Ne. 665 00:40:40,640 --> 00:40:43,680 Nema poveza za oči. Bez veza, ja... 666 00:40:44,840 --> 00:40:47,480 Nije stvarno. ja... Trebam da ovo bude stvarno! 667 00:40:47,560 --> 00:40:49,520 Andy, vježba… 668 00:40:49,600 --> 00:40:51,880 Znam, ali... Trebam nešto drugo. 669 00:40:51,960 --> 00:40:54,120 Ima li još netko svoje maske? Možda možemo pokriti oči. 670 00:40:54,200 --> 00:40:56,040 Ne, ne. Ne idem unatrag. 671 00:40:56,160 --> 00:40:57,520 Pa što ćeš učiniti? 672 00:41:04,840 --> 00:41:07,000 Nema više podsjećanja na prošlost. 673 00:41:13,920 --> 00:41:15,320 -Andy? -Čekati. 674 00:41:15,400 --> 00:41:17,520 -Rebecca? -Ne prekidaj. 675 00:41:17,640 --> 00:41:18,960 Ne može se zaustaviti. 676 00:41:19,800 --> 00:41:22,800 Nije pitanje "ako", ali o tome kada. 677 00:41:23,120 --> 00:41:25,520 -Mama, ne možeš ga samo tako pustiti. - To nije moj izbor. 678 00:41:25,600 --> 00:41:27,520 - Ja odlučujem! -Jeste li sigurni? 679 00:41:27,600 --> 00:41:29,120 -Da! -Onda smo tu za vas. 680 00:41:29,200 --> 00:41:31,720 -Ne. Može otići liječniku. -Ne. 681 00:41:32,400 --> 00:41:34,440 Upravo su me stavili na popis. 682 00:41:36,000 --> 00:41:37,960 Ne znaju kakav je to osjećaj. 683 00:41:39,320 --> 00:41:42,360 Nitko ne zna kakav je to osjećaj! 684 00:41:42,440 --> 00:41:44,240 -Andy! -Prokletstvo! 685 00:41:44,320 --> 00:41:46,040 Ne! 686 00:41:46,120 --> 00:41:47,680 pusti me! pusti me! 687 00:41:47,760 --> 00:41:49,440 Argh! 688 00:41:49,600 --> 00:41:51,640 Ne! 689 00:41:58,720 --> 00:41:59,880 nije on. 690 00:41:59,960 --> 00:42:01,680 Ne mogu vjerovati da je to učinio. 691 00:42:02,400 --> 00:42:03,840 Nije fer. 692 00:42:03,960 --> 00:42:04,920 Nije trebao. 693 00:42:05,000 --> 00:42:08,680 Nije fer. Nije fer. 694 00:42:08,800 --> 00:42:12,440 Zašto je to učinio? Nije morao. 695 00:42:26,360 --> 00:42:27,360 Andy? 696 00:42:28,240 --> 00:42:29,640 daj mi ruku 697 00:42:45,960 --> 00:42:47,520 Koji vrag?! Što je to, dovraga, bilo?! 698 00:42:47,600 --> 00:42:49,840 Napravio je izbor. To je bila njegova gesta. 699 00:42:49,920 --> 00:42:51,560 -Majka! - Nije na nama da odlučujemo... 700 00:42:51,640 --> 00:42:53,440 Ne možete stvarno vjerovati?! 701 00:42:53,560 --> 00:42:54,560 Da, zapravo želim. 702 00:42:54,640 --> 00:42:56,600 majka, majka, pokušavao si je iskopati oči! 703 00:42:56,680 --> 00:42:59,200 On je preuzeo kontrolu. Baš kao i ja o mom životu, mojoj budućnosti... 704 00:42:59,280 --> 00:43:02,360 Ne preuzimaš kontrolu! Samo radi što ta svinja želi da učiniš. A on... 705 00:43:02,440 --> 00:43:03,920 Prokleto dobro, nemoj tako govoriti o njemu! 706 00:43:04,000 --> 00:43:06,800 Kad si prevario mog oca, Barem je to bio tvoj vlastiti izbor. 707 00:43:18,720 --> 00:43:19,800 Kuja. 708 00:43:26,400 --> 00:43:27,520 Život? 709 00:43:31,720 --> 00:43:32,920 Zašto ste to učinili? 710 00:43:33,000 --> 00:43:34,880 -Učinio što? - Uz rijeku. Zaustavio me. 711 00:43:35,000 --> 00:43:36,720 Nisam želio da se ozlijediš. 712 00:43:37,440 --> 00:43:39,920 Sophie, zar ne vidiš što se ovdje događa? 713 00:43:40,000 --> 00:43:41,160 Što ovi ljudi rade? 714 00:43:41,240 --> 00:43:43,560 On je bolestan, Olivia. On... on je... 715 00:43:43,680 --> 00:43:46,160 u redu Da. Opet jedem svoje riječi. 716 00:43:46,240 --> 00:43:48,120 Zvučiš točno kao moja majka. 717 00:43:48,200 --> 00:43:49,960 Pa, možda ipak i nije tako loše. 718 00:43:56,360 --> 00:43:58,200 Sophie, slažeš li se s ovim? 719 00:44:00,880 --> 00:44:02,000 ne znam 720 00:44:10,760 --> 00:44:11,760 Olivia, čekaj! 721 00:44:11,840 --> 00:44:14,680 oprosti ne želim da misliš da ja... 722 00:45:28,840 --> 00:45:30,040 -Olivia. -Što radiš? 723 00:45:30,120 --> 00:45:31,880 Šššš! Znam kako bi to moglo izgledati. 724 00:45:32,240 --> 00:45:34,160 - Je li to moja majka? -Da. Miran. Hvala. 725 00:45:34,240 --> 00:45:36,160 -Zašto si ovdje? - U nevolji je. 726 00:45:36,240 --> 00:45:39,000 - Kako... kako znaš? -Uzeo je i dupe moje majke. 727 00:45:40,560 --> 00:45:42,240 Bio sam još u srednjoj školi. 728 00:45:43,960 --> 00:45:46,000 Tada je sebe drugačije nazvao. 729 00:45:47,000 --> 00:45:49,360 "Izaslanik uzašašća". 730 00:45:49,760 --> 00:45:53,240 To je drugačiji lik, drugi društveni mediji, ali isto sranje. 731 00:46:00,160 --> 00:46:01,760 Što joj se dogodilo? 732 00:46:04,720 --> 00:46:06,040 ne znam 733 00:46:07,560 --> 00:46:09,440 Jedne noći jednostavno se nije vratila kući. 734 00:46:11,240 --> 00:46:14,040 Nekoliko tjedana kasnije Našao sam neke lažne račune. 735 00:46:16,200 --> 00:46:17,840 Kao ovi ovdje. 736 00:46:26,000 --> 00:46:27,520 Pomaknite se prema dolje do kraja. 737 00:46:34,200 --> 00:46:35,840 Ispraznio nam je račune. 738 00:46:36,960 --> 00:46:38,640 Sve što je bilo na ime moje majke. 739 00:46:39,040 --> 00:46:41,120 Rekao bih to jučer, ali nisam bio siguran. 740 00:46:41,240 --> 00:46:42,600 Možeš mi vjerovati. 741 00:46:45,960 --> 00:46:49,200 Dobro, snimio sam sve što sam mogao. Sve je na ovome. 742 00:46:50,040 --> 00:46:52,440 Ali ja ne želim tvoja majka u posudi za mast. 743 00:46:52,560 --> 00:46:53,720 kako to misliš 744 00:46:55,000 --> 00:46:57,840 Vidio sam je jutros kako se drogira čajem. 745 00:46:58,000 --> 00:47:00,080 Prije doručka. 746 00:47:00,240 --> 00:47:02,040 - Je li zato... - da 747 00:47:03,360 --> 00:47:05,160 Rekla je da će nam poslužiti impulzivniji, 748 00:47:05,240 --> 00:47:07,440 ali ne znam ako je to htjela reći... 749 00:47:14,720 --> 00:47:16,120 Svjetla na trijemu također su ugašena. 750 00:47:16,200 --> 00:47:18,280 Čini se da je cijela kuća. Hm... 751 00:47:18,360 --> 00:47:19,680 Trebali bismo sići. 752 00:47:21,560 --> 00:47:23,280 Što radiš u našoj sobi? 753 00:47:23,360 --> 00:47:25,640 Oh, uh... ja... 754 00:47:27,920 --> 00:47:29,640 Aha, razumijem. 755 00:47:29,720 --> 00:47:30,880 Uh, ne. Jednostavno smo morali… 756 00:47:31,000 --> 00:47:34,600 Kad bi htio kresnuti moju pokćerku u mojoj bračnoj postelji, Owene, 757 00:47:34,840 --> 00:47:36,000 pa čuvaj se. 758 00:47:36,440 --> 00:47:39,560 U redu. Hm... jednostavno smo morali... samo smo razgovarali i... 759 00:47:39,640 --> 00:47:41,400 dobro. Da, razumijem. U redu. 760 00:47:41,560 --> 00:47:43,320 Vidi, Olivia, možeš li provjeriti električnu ploču? 761 00:47:43,400 --> 00:47:45,240 Da. Hm, postoji li... 762 00:47:45,360 --> 00:47:47,600 Šupa. Metalna šupa tamo vani. 763 00:47:47,680 --> 00:47:48,760 Idemo tamo zajedno. 764 00:47:48,840 --> 00:47:50,280 To je u redu. Ostani ovdje. imam... 765 00:47:50,360 --> 00:47:52,920 Zapalio sam neke lampione, koje možemo zajedno srušiti. 766 00:47:53,000 --> 00:47:53,960 -U redu. -Da. 767 00:47:54,040 --> 00:47:55,280 U redu, niz stepenice. 768 00:47:55,360 --> 00:47:57,000 Da, da. 769 00:47:57,080 --> 00:47:58,360 U redu. 770 00:48:13,880 --> 00:48:17,080 Kakav je bio vikend za tebe do sada, Owene? 771 00:48:17,160 --> 00:48:19,760 Osjeća li se kao da si sve bliži svome... 772 00:48:19,840 --> 00:48:21,400 ...tvoja istina? 773 00:48:21,520 --> 00:48:24,560 Curtis je rekao da ste se oslobodili. 774 00:48:24,720 --> 00:48:26,520 Tvoj novi život počinje večeras. 775 00:48:26,680 --> 00:48:28,160 H...što to znači? 776 00:48:29,200 --> 00:48:31,320 -Gdje idemo? - To nas se ne tiče. 777 00:48:31,400 --> 00:48:33,880 Ali možemo li odlučiti ostati? 778 00:48:35,720 --> 00:48:37,760 Često se pitam o tvojoj majci 779 00:48:38,920 --> 00:48:41,280 došao dalje, da smo se stvarno sreli. 780 00:48:44,840 --> 00:48:46,680 Jako joj sličiš. 781 00:48:47,640 --> 00:48:49,000 Kao i tvoj brat. 782 00:48:49,080 --> 00:48:51,920 Barem tako Zamišljam da je izgledao. 783 00:48:52,080 --> 00:48:54,960 Da niste imali... znate. 784 00:48:56,600 --> 00:48:59,040 Nikad mi nije rekla ako ste odmah umrli. 785 00:48:59,120 --> 00:49:00,680 - Bila je to nesreća. - To je tvoja istina. 786 00:49:00,760 --> 00:49:01,880 Idi k vragu. 787 00:49:01,960 --> 00:49:04,240 -Što si rekao? -Dođavola. 788 00:49:04,320 --> 00:49:07,160 - Vrijeme je. - Napravi jedan korak, jedan korak. u redu je 789 00:49:07,280 --> 00:49:09,280 Da, točno tamo. Veliki korak, veliki korak. 790 00:49:16,280 --> 00:49:18,680 Kako ste se osjećali kada ste shvatili da… 791 00:49:18,760 --> 00:49:21,440 -...nisi samo napravio korak... - Nisam ga vidio... 792 00:49:21,520 --> 00:49:26,000 -...Nisam znala da je puzao... -...ali smrskao je lubanju tvog malog brata. 793 00:49:26,640 --> 00:49:27,680 kako je bilo 794 00:49:29,000 --> 00:49:32,080 Reći ću ti kako je bilo tvojoj majci. 795 00:49:33,120 --> 00:49:35,080 Pomogao sam joj kroz tugu, 796 00:49:36,360 --> 00:49:38,400 samo dok mi je dopustila da se približim. 797 00:49:39,760 --> 00:49:41,720 Sve dok jednostavno nije postalo previše. 798 00:49:46,400 --> 00:49:48,280 Što do... Što joj se dogodilo? 799 00:49:48,360 --> 00:49:50,760 Ne, ne znam. Ti znaš isto tako malo kao ja. 800 00:49:51,360 --> 00:49:57,920 Nije htjela da je svijetu rečeno da si ti... 801 00:49:58,000 --> 00:50:00,520 ne znam... Ne mislim da je ubojstvo pravedno 802 00:50:00,600 --> 00:50:01,920 ali... 803 00:50:02,400 --> 00:50:04,080 ...kako biste to nazvali? 804 00:50:40,840 --> 00:50:42,160 Nemoj vrištati. 805 00:50:43,120 --> 00:50:44,320 Ili se preseliti. 806 00:50:47,640 --> 00:50:48,920 Nick da. 807 00:50:58,960 --> 00:51:01,360 Mislio sam da će poslati netko da to popravi. 808 00:51:04,000 --> 00:51:05,800 I nadala sam se da ćeš to biti ti. 809 00:51:15,000 --> 00:51:16,240 tko si ti 810 00:51:17,920 --> 00:51:19,200 br. 811 00:51:20,840 --> 00:51:22,000 Ne više. 812 00:51:24,560 --> 00:51:25,840 tko si ti 813 00:51:27,080 --> 00:51:28,440 I bolje pitanje… 814 00:51:29,360 --> 00:51:30,760 što on želi s tobom? 815 00:51:32,280 --> 00:51:33,240 Y...ja... 816 00:51:33,320 --> 00:51:38,080 Jer posvetio sam svoj život, svoju dušu, za ovaj rad... 817 00:51:38,200 --> 00:51:39,280 a ti ti... 818 00:51:40,560 --> 00:51:42,000 ...pojavljuje se. 819 00:51:42,240 --> 00:51:45,720 Morate sjediti na prvom katu ne znajući ništa o njemu. 820 00:51:46,720 --> 00:51:48,000 Što te čini tako posebnim? 821 00:51:48,080 --> 00:51:50,800 Sve je to sranje. To... nije stvarno. 822 00:51:52,400 --> 00:51:54,040 Upravo o tome govorim. 823 00:51:54,120 --> 00:51:56,000 Razumijete li? Nepoštovanje... 824 00:51:57,200 --> 00:51:59,880 ...neznanje. kako se usuđuješ 825 00:52:01,360 --> 00:52:03,120 A ti misliš da sam glupa. 826 00:52:03,520 --> 00:52:05,640 - Misliš da sam luda. -Ne. 827 00:52:05,720 --> 00:52:07,240 nisam! 828 00:52:09,360 --> 00:52:12,200 Nisam bacio cijeli život 829 00:52:12,280 --> 00:52:14,200 na neki jebeni impuls. 830 00:52:15,800 --> 00:52:18,560 Ja vjerujem u ovo. 831 00:52:20,960 --> 00:52:22,160 Vjerujem u sebe. 832 00:52:22,240 --> 00:52:25,600 Reci... reci to njemu, ne meni. On je... on je upravo tamo. 833 00:52:27,000 --> 00:52:28,760 Riječi ne znače ništa. 834 00:52:31,200 --> 00:52:32,520 Moram mu pokazati. 835 00:52:33,880 --> 00:52:36,680 Moj čin otpora. 836 00:52:39,880 --> 00:52:41,680 Molim te, nemoj to činiti. Molim! 837 00:53:38,360 --> 00:53:40,240 Ovo je test. 838 00:53:42,280 --> 00:53:43,800 Mora biti. 839 00:54:01,520 --> 00:54:04,080 Ipak sam se kladio! 840 00:54:15,160 --> 00:54:16,840 Sve što sam ostavio iza sebe! 841 00:54:24,880 --> 00:54:27,200 Ja sam posebna. 842 00:54:29,840 --> 00:54:31,000 Ajme! 843 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Sophie?! 844 00:54:50,280 --> 00:54:52,560 pomozi mi! pomozi mi! pomozi mi! Pomoć! 845 00:55:06,880 --> 00:55:09,640 Znate što, nikad nisam ubio nekoga prije. 846 00:55:14,680 --> 00:55:16,000 imam to. 847 00:56:00,640 --> 00:56:04,280 Olivia, to je bilo... apsolutno nevjerojatno. 848 00:56:04,360 --> 00:56:07,000 Ozbiljno. Dakle, wow! 849 00:56:07,880 --> 00:56:10,120 Zašto... zašto mi nisi pomogao? 850 00:56:10,200 --> 00:56:11,920 Morao si se spasiti. 851 00:56:12,200 --> 00:56:13,680 Pokušao me ubiti. 852 00:56:13,760 --> 00:56:15,520 I pogledaj što je to oslobodilo u tebi. 853 00:56:15,600 --> 00:56:17,760 Liv, nikad te prije nisam vidio ovakvu. 854 00:56:17,960 --> 00:56:19,160 Sophie... 855 00:56:19,320 --> 00:56:20,600 dušo... 856 00:56:22,160 --> 00:56:23,760 Tako sam ponosan na tebe. 857 00:56:26,000 --> 00:56:27,720 I tvoj otac bi. 858 00:56:28,840 --> 00:56:30,440 Jeste li vi stajali iza svega ovoga? 859 00:56:30,560 --> 00:56:32,840 Olivia, svijet se bacio kamen na tvom putu, 860 00:56:32,920 --> 00:56:36,040 kao što će uvijek biti, i prošao si kroz to. 861 00:56:36,120 --> 00:56:39,800 Mama, slušaj, u redu? Ja... znam da te nisam trebao prije udariti. 862 00:56:39,880 --> 00:56:41,280 -...nije bilo... -Ne, ne, ne. 863 00:56:41,400 --> 00:56:42,560 Bila je to tvoja istina. 864 00:56:43,320 --> 00:56:45,560 Rekli smo jedno drugom više u tom trenutku 865 00:56:45,640 --> 00:56:47,360 nego što smo radili nekoliko godina. 866 00:56:50,120 --> 00:56:52,280 Owen! Owen! 867 00:56:52,360 --> 00:56:53,800 Owen nas je odlučio napustiti. 868 00:56:53,880 --> 00:56:56,240 ne ne ne ne 869 00:56:56,440 --> 00:56:57,920 Ne, ne, ne, ne, ne. Prokletstvo! 870 00:57:10,240 --> 00:57:11,240 Prokletstvo! 871 00:57:15,320 --> 00:57:17,080 To je samo sedativ. 872 00:57:30,040 --> 00:57:32,880 -Derek? - Bok, Allison. 873 00:57:33,080 --> 00:57:35,240 Imam njezin stav, Derek. Znam da je unutra. 874 00:57:35,320 --> 00:57:36,720 Nikad nisam rekao da nije. 875 00:57:36,800 --> 00:57:39,080 Avion doslovno ide za sat vremena, Liv. 876 00:57:40,000 --> 00:57:41,600 Jeste li spremni za drugi krug? 877 00:57:41,680 --> 00:57:43,200 Nova utakmica. 878 00:57:45,120 --> 00:57:46,560 Sviđam li ti se uopće? 879 00:57:46,680 --> 00:57:49,040 Što? Hm... da. Da, ti si, um... 880 00:57:50,080 --> 00:57:51,760 -... savršeno u redu. - Nova utakmica. 881 00:57:51,840 --> 00:57:53,280 Nastavi se pitati 882 00:57:53,400 --> 00:57:55,440 što osjećate u svom tijelu. 883 00:57:55,560 --> 00:57:56,880 Nemamo vremena. 884 00:57:57,840 --> 00:58:01,920 Ako nisi dorastao tome, imam li druga sranja za to... 885 00:58:02,000 --> 00:58:03,800 Kako reagirate… 886 00:58:03,880 --> 00:58:06,360 ...kada stvari ne idu kako želiš? 887 00:58:06,440 --> 00:58:07,960 Jesi li uopće ovdje? 888 00:58:09,720 --> 00:58:14,200 Liv, čuješ li me uopće? slušaš li Zdravo? 889 00:58:14,280 --> 00:58:15,880 -Olivia! - Nova utakmica. 890 00:58:19,080 --> 00:58:20,800 Nova utakmica. 891 00:58:20,880 --> 00:58:23,200 Koje instinkte potiskuješ? 892 00:58:29,400 --> 00:58:32,040 Udahni u njega. 893 00:58:32,120 --> 00:58:33,520 pusti. 894 00:58:36,040 --> 00:58:39,280 Ti-Si-Dosta. 895 00:58:40,520 --> 00:58:42,880 Nazvala je trgovinu prošli tjedan, nakon što si se žigosao. 896 00:58:42,960 --> 00:58:46,040 Ja... dao sam joj svoj broj, jer nikad ne odgovaraš. 897 00:58:46,160 --> 00:58:48,560 Koje emocije potiskuješ? 898 00:58:49,000 --> 00:58:50,640 ... avion pa moramo stići do njega. 899 00:58:50,960 --> 00:58:53,840 što bi se dogodilo ako si dopustio sebi... 900 00:58:54,040 --> 00:58:56,440 Samo te pokušavam dobiti da prestane stajati na putu 901 00:58:56,520 --> 00:58:57,720 ...osjetiti ih? 902 00:58:57,800 --> 00:58:58,840 U redu? 903 00:59:13,920 --> 00:59:17,920 Učini to! Učini to! Učini to! Učini to! Učini to! 904 00:59:24,200 --> 00:59:25,720 Oh, da! 905 00:59:28,160 --> 00:59:29,480 -Ne. -O bože! 906 00:59:29,560 --> 00:59:30,920 Ne, ne, ne, ne, ne. 907 00:59:31,920 --> 00:59:34,920 što je to bilo kao da je nedostajalo tvoje mlađe ja... 908 00:59:35,000 --> 00:59:36,520 pišati. 909 00:59:36,600 --> 00:59:38,400 Pišaj, pišaj, pišaj, pišaj, pišaj. 910 00:59:38,800 --> 00:59:40,280 ... ali nikada nije dobio? 911 00:59:43,800 --> 00:59:45,000 Majka? 912 00:59:49,280 --> 00:59:50,840 Olivia. 913 00:59:50,920 --> 00:59:53,560 Pssst, shh, shh. Ne, u redu je! 914 00:59:54,400 --> 00:59:55,840 Dušo, pogledaj me. 915 00:59:56,040 --> 00:59:58,600 Pogledaj me! Vjerojatno će uspjeti. 916 00:59:58,720 --> 01:00:01,600 Vjerojatno će uspjeti. Sve će se srediti. 917 01:00:02,400 --> 01:00:04,280 Ne možemo nikome reći o ovome. 918 01:00:04,360 --> 01:00:08,680 Ne možemo nikome reći o ovome, u redu? 919 01:00:09,720 --> 01:00:13,000 Ovo je naša tajna između velikih djevojaka. 920 01:00:13,320 --> 01:00:15,760 To je između tebe i mene, u redu? 921 01:00:16,640 --> 01:00:19,640 U redu?! U redu! U redu? U redu! 922 01:00:19,800 --> 01:00:21,080 U redu. 923 01:00:25,440 --> 01:00:27,040 U redu. 924 01:00:32,960 --> 01:00:35,000 Da vidim gdje te boli. 925 01:00:36,680 --> 01:00:37,920 slatka? 926 01:00:38,920 --> 01:00:40,360 I ja ću to osjetiti. 927 01:00:44,720 --> 01:00:47,000 Što je tvoja sjena oduvijek željela? 928 01:00:49,280 --> 01:00:50,680 Reci mi, Livvy. 929 01:00:56,280 --> 01:00:57,840 Jesi li voljela tatu? 930 01:01:03,320 --> 01:01:04,440 br. 931 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Livvy... 932 01:01:22,080 --> 01:01:23,440 voliš li me 933 01:01:27,320 --> 01:01:28,840 Učinio sam to jednom. 934 01:01:32,720 --> 01:01:33,880 Ali želim. 935 01:01:40,240 --> 01:01:42,440 Ovo je druga prilika, Olivia. 936 01:01:44,000 --> 01:01:45,520 Novi otac. 937 01:01:46,440 --> 01:01:47,880 Nova obitelj. 938 01:01:52,880 --> 01:01:54,800 Bili su jako dobri prema nama. 939 01:01:58,640 --> 01:02:00,520 Ti... ti... rekao si da oni... 940 01:02:00,640 --> 01:02:02,560 Izbjegavanje samo pogoršava situaciju. 941 01:02:02,960 --> 01:02:04,480 Sophie i ja... 942 01:02:04,560 --> 01:02:08,840 ...bili smo dugo udaljeni, otkad je bila mala. 943 01:02:10,000 --> 01:02:12,720 - Ali našli smo nešto zajedničko... -U zaglupljivanju ljudi. 944 01:02:12,800 --> 01:02:15,520 U pomaganju ljudima... da pomognu sebi. 945 01:02:15,800 --> 01:02:16,920 Ne možete to sada vidjeti. 946 01:02:17,000 --> 01:02:20,040 Ali ono što on čini za druge, je stvarno, jako dobro. 947 01:02:33,120 --> 01:02:35,520 Što god trebate, onda to prihvaćam. 948 01:02:35,880 --> 01:02:37,000 Želim ići kući. 949 01:02:37,440 --> 01:02:40,680 - Liv, ispričaj me. - Ne govori ništa što ne misliš. 950 01:02:40,760 --> 01:02:42,920 -Tata, budi fin, budi fin... - Ne. Ti znaš bolje. 951 01:02:43,000 --> 01:02:44,000 Mama, molim te budi dobra. 952 01:02:45,160 --> 01:02:49,520 Ovo je sada moj dom, Olivia. Može postati i vaš dom. 953 01:02:50,120 --> 01:02:51,680 On... on te iskorištava. 954 01:02:52,960 --> 01:02:54,600 Ovo je moj izbor. 955 01:02:56,360 --> 01:02:57,880 Jadan si. 956 01:03:01,960 --> 01:03:03,000 Možda. 957 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 Ali radim na tome. 958 01:03:19,960 --> 01:03:22,960 - Mislio sam da si rekao da je... - Daj joj malo vremena. 959 01:03:23,040 --> 01:03:28,240 Zadržat ću ono što ti treba 960 01:03:28,320 --> 01:03:32,680 S očima i oštrim zubima 961 01:03:33,920 --> 01:03:38,320 Ovo je noć koja ti je trebala 962 01:03:39,560 --> 01:03:44,200 Ovo je noć koja mi treba 963 01:03:45,400 --> 01:03:50,880 Ne želim se skrivati ali me grizu 964 01:03:50,960 --> 01:03:56,280 Od bijelog do crnog trebao bi pogledati preko ramena 965 01:03:56,360 --> 01:04:01,880 Bježim od svojih vukova kad su gladni 966 01:04:01,960 --> 01:04:06,960 Bježim od svojih vukova dok ne prestanu zvati 967 01:04:07,960 --> 01:04:12,040 Ne želim se skrivati ali me grizu 968 01:04:13,360 --> 01:04:18,960 Od bijelog do crnog trebao bi pogledati preko ramena 969 01:04:19,040 --> 01:04:23,600 Od bijelog do crnog trebao bi pogledati preko ramena 970 01:04:33,440 --> 01:04:35,560 - Ja ću otvoriti tvoj. -U redu. 971 01:04:40,120 --> 01:04:42,520 Imate putovnicu. 972 01:04:43,160 --> 01:04:45,200 Klizimo, Joanne. 973 01:04:46,960 --> 01:04:52,280 Ovo je noć koja ti je trebala 974 01:04:52,360 --> 01:04:57,040 S očima i oštrim zubima 975 01:04:58,080 --> 01:05:02,320 Ovo je noć koja ti je trebala 976 01:05:03,560 --> 01:05:08,840 Ovo je noć koja mi treba 977 01:05:15,080 --> 01:05:20,400 Ovo je noć koja ti je trebala 978 01:05:20,520 --> 01:05:25,040 S očima i oštrim zubima 979 01:05:26,280 --> 01:05:30,640 Ovo je noć koja ti je trebala 980 01:05:31,800 --> 01:05:37,280 Ovo je noć koja mi treba 981 01:05:37,360 --> 01:05:42,120 Ne, ne želim se skrivati ali me grizu 982 01:05:43,120 --> 01:05:48,600 Bježim od svojih vukova kad su gladni 983 01:05:48,680 --> 01:05:53,560 Bježim od svojih vukova dok ne prestanu zvati 984 01:05:54,600 --> 01:05:58,600 Ne želim se skrivati ali me grizu 985 01:06:00,120 --> 01:06:05,240 Od bijelog do crnog trebao bi pogledati preko ramena 986 01:06:05,320 --> 01:06:11,000 Bježim od svojih vukova kad su gladni 987 01:06:11,080 --> 01:06:16,000 Bježim od svojih vukova dok ne prestanu zvati 988 01:06:48,600 --> 01:06:50,400 - Hm, mogu li vam pomoći? - Isuse! 989 01:06:51,560 --> 01:06:53,200 Možete li isključiti usisavač? 990 01:06:56,800 --> 01:06:58,560 Je li te zvao moj muž? 991 01:06:58,640 --> 01:07:00,840 Ne. Ovo je samo moje redovno vrijeme. 992 01:07:01,000 --> 01:07:03,400 -Od strane koga? -Od strane gazde. 993 01:07:04,320 --> 01:07:06,120 Samo. Moj muž. 994 01:07:06,280 --> 01:07:08,680 Naravno. Ako se vaš muž zove Patricia. 995 01:07:10,000 --> 01:07:11,280 Mislim da je sigurno došlo do greške. 996 01:07:11,360 --> 01:07:14,360 Da, moglo bi se tako reći. Odjava je bila u deset sati. 997 01:07:16,320 --> 01:07:18,240 Došli ste u krivu kuću! 998 01:07:20,000 --> 01:07:21,040 oprosti... 999 01:07:21,120 --> 01:07:24,960 Čistio sam ovdje za Patty za šest godina. 1000 01:07:25,040 --> 01:07:26,680 Mislim da griješiš- 1001 01:07:26,880 --> 01:07:28,080 Curtis?! 1002 01:07:28,200 --> 01:07:30,440 Da, da, Curtis. 1003 01:07:30,640 --> 01:07:32,880 To je bio naziv rezervacije. 1004 01:08:31,000 --> 01:08:32,080 Dobro. 1005 01:08:32,600 --> 01:08:34,200 Što ćeš raditi večeras? 1006 01:08:39,840 --> 01:08:42,920 U redu? Hm... šaljem ti poruke? 1007 01:08:45,000 --> 01:08:46,760 Znaš što, malo si jeziv. 1008 01:08:46,880 --> 01:08:47,960 Prilično je drsko. 1009 01:09:04,160 --> 01:09:05,600 Jekyll i Hyde 1010 01:09:05,680 --> 01:09:07,200 Jekyll i Hyde 1011 01:09:07,280 --> 01:09:08,840 Jekyll i Hyde 1012 01:09:08,920 --> 01:09:10,440 Jekyll i Hyde 1013 01:09:13,320 --> 01:09:15,120 Trik ili poslastica! 1014 01:09:15,240 --> 01:09:19,640 -Sretna Noć vještica! -Počastiti ili nevolji. 1015 01:09:20,880 --> 01:09:22,120 Uzmite neke od njih ovdje. 1016 01:09:22,960 --> 01:09:25,080 Hmm, postoji jedan veliki. Svatko uzima veliki. 1017 01:09:25,240 --> 01:09:28,360 Oh! Iznenadio si me. 1018 01:09:28,600 --> 01:09:30,320 Sretna Noć vještica, mali trolovi. 1019 01:09:30,400 --> 01:09:32,400 -Sretna Noć vještica. -Hej, hej. 1020 01:09:37,400 --> 01:09:38,600 izlaziš van 1021 01:09:38,680 --> 01:09:39,960 U gradu je koncert. 1022 01:09:40,040 --> 01:09:41,360 Pa, netko koga bih volio? 1023 01:09:41,440 --> 01:09:42,600 Ne mislim tako, Gary. 1024 01:09:42,840 --> 01:09:45,120 - Mislio sam da možemo... - Možda kasnije. 1025 01:09:46,040 --> 01:09:47,320 Znaš, Madison, nekada si... 1026 01:09:47,400 --> 01:09:49,000 Ne shvaćaj to osobno. 1027 01:09:52,880 --> 01:09:54,800 Jako to želim 1028 01:09:54,880 --> 01:09:57,880 Još uvijek volim jednog voljet ću ih sve 1029 01:09:57,960 --> 01:10:01,200 Želim takvu ljubav to me sve potrese 1030 01:10:01,280 --> 01:10:04,400 Voljet ću ih sve dok ne poludim 1031 01:10:26,400 --> 01:10:28,240 Deddle-leddle-let, ha ha ha ha! 1032 01:10:28,320 --> 01:10:29,720 Ledi-ledi-pusti, zombi! 1033 01:10:29,800 --> 01:10:31,400 Deddle-leddle-let, ha ha ha ha! 1034 01:10:31,520 --> 01:10:32,960 Ledi-ledi-pusti, zombi! 1035 01:10:33,040 --> 01:10:36,240 Dali su mi nekakvu drogu 1036 01:10:36,320 --> 01:10:39,320 Zbog toga se osjećam živom 1037 01:10:39,440 --> 01:10:41,120 ha! imamo... 1038 01:10:46,720 --> 01:10:49,360 Zombi, mazi-mazi-pusti 1039 01:10:49,440 --> 01:10:53,120 Savijte leđa i podignite glavu 1040 01:10:53,200 --> 01:10:56,720 Pucni prstima, živi si mrtav 1041 01:11:56,040 --> 01:11:58,320 oprostite Je li boljelo? 1042 01:11:58,400 --> 01:12:00,840 Dobro, dišimo. udahni. 1043 01:12:01,400 --> 01:12:05,000 Bože moj. U redu, ti si Olivia, zar ne? 1044 01:12:05,080 --> 01:12:07,800 U redu. Slušajte ovdje. Slušaj, želim… 1045 01:12:07,960 --> 01:12:10,520 Ajme! Prokletstvo! 1046 01:12:10,600 --> 01:12:12,080 Samo je umirujuće. 1047 01:12:13,120 --> 01:12:15,120 U redu, o da, naravno, u redu. 1048 01:12:15,200 --> 01:12:19,720 Bok, Olivia. Bok, Olivia. Uh, ja... 1049 01:12:19,960 --> 01:12:22,920 Pretpostavljam da nisi ovdje u ime tvoje majke. 1050 01:12:23,000 --> 01:12:24,120 Jeste li još u braku? 1051 01:12:24,320 --> 01:12:25,880 Oh, nikad nismo bili. 1052 01:12:26,240 --> 01:12:29,320 Hm, znaš koliko može biti lakovjerna. 1053 01:12:30,320 --> 01:12:31,800 Samo sam htio pomoći. 1054 01:12:32,080 --> 01:12:33,200 Sranje. 1055 01:12:35,960 --> 01:12:38,040 Rekao sam ti, žele malo kazališta. 1056 01:12:38,120 --> 01:12:40,080 lažem li Da, moram. 1057 01:12:40,160 --> 01:12:41,720 To je jedini način na koji mogu pronaći… 1058 01:12:41,800 --> 01:12:45,640 Ajme! Prokletstvo, Olivia. Možeš li to zaustaviti? 1059 01:12:46,680 --> 01:12:48,920 Ovi ljudi moraju staviti nešto u njega. 1060 01:12:49,040 --> 01:12:52,000 Tako da mogu kupiti sebe. 1061 01:12:52,080 --> 01:12:55,120 Osjećaju se bolje od straha. 1062 01:12:56,400 --> 01:12:59,760 Ovo nije vrsta posla Mogu nastupiti u svojoj klinici, 1063 01:12:59,840 --> 01:13:01,040 ali vjerujem. 1064 01:13:02,240 --> 01:13:04,760 Iskreno, Olivia. postao sam... 1065 01:13:04,840 --> 01:13:09,120 Bio sam tako uzbuđen zbog toga, radili smo zajedno. 1066 01:13:09,200 --> 01:13:13,240 Nema puno to me čudi, ali jesi. 1067 01:13:14,320 --> 01:13:17,760 I posljednja gesta, dijete koje ostavlja majku, 1068 01:13:18,040 --> 01:13:19,800 to je prava autonomija. 1069 01:13:28,320 --> 01:13:29,400 Gdje je novac? 1070 01:13:33,400 --> 01:13:34,600 Hmm. 1071 01:13:35,560 --> 01:13:37,000 koliko želiš 1072 01:13:37,440 --> 01:13:40,040 -Sve. - Malo je sebično, zar ne? 1073 01:13:40,120 --> 01:13:42,240 Nije li to upravo ono što propovijedaš? 1074 01:13:43,680 --> 01:13:46,240 Pa, malo je kompliciranije, nego što mislite. 1075 01:13:46,400 --> 01:13:48,680 Postoje računi. Transferi oduzimaju vrijeme. 1076 01:13:48,800 --> 01:13:51,560 Činiš se kao takav tip koji kod kuće imaju skrivenu gotovinu. 1077 01:13:51,680 --> 01:13:54,600 Pet sportskih vreća puno je za pranje za nekoliko dana. 1078 01:13:55,040 --> 01:13:56,440 Pa, ubio si nekoga. 1079 01:13:57,040 --> 01:13:58,880 Bio sam svjedok, a vi sada otimate... 1080 01:13:58,960 --> 01:14:02,240 znaš što Totalno sam ti zaboravio pokazati… 1081 01:14:02,840 --> 01:14:06,320 ...videozapis se učitava, kad sve ovo krene uživo. 1082 01:14:07,880 --> 01:14:09,040 “Tijekom ovog povlačenja 1083 01:14:09,120 --> 01:14:11,200 možda se osjećaš pozvanim na gestu." 1084 01:14:14,120 --> 01:14:16,320 To je samo dio toga, ali shvaćate poantu. 1085 01:14:18,800 --> 01:14:22,000 Svijet vam je postavio prepreku. 1086 01:14:22,080 --> 01:14:23,520 Kao što će uvijek biti. 1087 01:14:24,640 --> 01:14:26,240 Kako reagirate… 1088 01:14:26,760 --> 01:14:28,920 ...kada stvari ne ispadnu onako kako ste htjeli? 1089 01:14:34,040 --> 01:14:35,400 Gore. 1090 01:14:37,240 --> 01:14:39,680 Gostinjska soba lijevo. Ormarić u ormaru. 1091 01:14:41,400 --> 01:14:43,120 Šifra je 8261. 1092 01:14:46,160 --> 01:14:49,280 Isključi ga. Isključi to, Olivia. 1093 01:14:49,560 --> 01:14:51,360 Isključi ga. Ja sam napravio svoj izbor. 1094 01:14:53,760 --> 01:14:55,000 Izbor? 1095 01:14:57,160 --> 01:14:59,760 Još pet sekundi do pokretanja uživo. 1096 01:15:05,440 --> 01:15:06,720 Olivia! 1097 01:15:08,320 --> 01:15:09,720 Olivia! 1098 01:15:16,320 --> 01:15:17,680 Kako ste nas pronašli? 1099 01:15:22,920 --> 01:15:26,280 ja... ja... Još uvijek imam tvoj stav. 1100 01:15:26,360 --> 01:15:27,440 Hmm 1101 01:15:28,760 --> 01:15:30,080 Znao sam da sam nešto zaboravio. 1102 01:15:31,120 --> 01:15:32,880 Mislio sam da ideš u grad. 1103 01:15:34,600 --> 01:15:37,440 Vidio sam unajmljeni auto kako se zaustavlja kod cisterne. 1104 01:15:38,720 --> 01:15:40,560 Mislio sam da već jesi isporučio ga. 1105 01:15:40,640 --> 01:15:41,760 Hmm. 1106 01:15:43,440 --> 01:15:45,120 Da, nešto sam zaboravio. 1107 01:15:48,120 --> 01:15:49,880 Jeste li dobili ono po što ste došli? 1108 01:15:51,720 --> 01:15:53,080 Uglavnom. 1109 01:15:57,760 --> 01:15:59,680 Jesmo li ikada bili pravi prijatelji? 1110 01:16:04,320 --> 01:16:06,680 Mislim da smo mogli biti. 1111 01:16:09,760 --> 01:16:11,040 Što se sada događa? 1112 01:16:14,720 --> 01:16:15,920 Hm... 1113 01:16:18,440 --> 01:16:21,680 Još jedna radionica nakon Božića, mislim. 1114 01:16:23,800 --> 01:16:25,240 "Nova godina, novi ja." 1115 01:16:28,080 --> 01:16:29,840 Žao mi je što ste se pomiješali u ovo. 1116 01:16:30,520 --> 01:16:31,880 Ne mene. 1117 01:16:33,240 --> 01:16:35,720 Bolje da izađem iz ovoga nego itko drugi. 1118 01:16:41,240 --> 01:16:42,760 Ne treba ti on. 1119 01:16:47,840 --> 01:16:49,560 Nije tako lako, Olivia. 1120 01:16:54,800 --> 01:16:56,240 Može biti. 1121 01:17:00,800 --> 01:17:01,960 samo... 1122 01:17:03,000 --> 01:17:06,000 ...pokušava te natjerati da odustaneš s protezanjem nogu za sebe. 1123 01:17:13,000 --> 01:17:14,080 Bok Liv. 1124 01:17:17,640 --> 01:17:18,960 Sretan rođendan. 1125 01:17:29,040 --> 01:17:34,400 Vještičarenje! Vještičarenje u zraku 1126 01:17:34,520 --> 01:17:36,240 Oh, čarobnjaštvo 1127 01:17:36,360 --> 01:17:39,680 pravim planove da te učinim svojim 1128 01:17:40,680 --> 01:17:44,200 Dakle, naša ljubav može trajati jako dugo 1129 01:17:44,280 --> 01:17:48,120 I kad zabijem kandže u tebe 1130 01:17:48,200 --> 01:17:50,240 hoću li učiniti da i ti mene voliš 1131 01:17:51,200 --> 01:17:54,320 Jer postoji vještičarenje negdje u zraku 1132 01:17:54,400 --> 01:17:57,640 Oh, čarobnjaštvo negdje u zraku 1133 01:17:58,640 --> 01:18:00,840 Unatoč svemu što radiš 1134 01:18:00,920 --> 01:18:04,160 Oh, da, da! I ti se zaljubljuješ u mene 1135 01:18:05,640 --> 01:18:09,440 Oh oh! Sad ti se vrti po glavi 1136 01:18:10,520 --> 01:18:13,880 Um mi je sada malo oštriji 1137 01:18:13,960 --> 01:18:17,520 Samo te želim ovdje sa mnom kako pjevam 1138 01:18:17,640 --> 01:18:20,600 Ali kunem se uhvatit ću te na kraju 1139 01:18:20,680 --> 01:18:23,800 Vještičarenje je negdje u zraku 1140 01:18:23,880 --> 01:18:28,000 Oh, čarobnjaštvo negdje u zraku 1141 01:18:28,080 --> 01:18:30,120 Unatoč svemu što radiš 1142 01:18:30,200 --> 01:18:34,000 Oh, dušo, i ti se zaljubljuješ u mene 1143 01:18:59,040 --> 01:19:02,640 Kad vam srce počne preskakati 1144 01:19:02,720 --> 01:19:03,920 A kad ti noću 1145 01:19:04,000 --> 01:19:06,240 samo nemoj misliti da možeš zaspati 1146 01:19:06,360 --> 01:19:09,920 zašto plačeš ti to jednostavno ne znaš 1147 01:19:10,200 --> 01:19:13,240 To je znak, to je sigurno 1148 01:19:13,320 --> 01:19:16,520 Vještičarenje je negdje u zraku 1149 01:19:16,600 --> 01:19:20,680 Oh, čarobnjaštvo negdje u zraku 1150 01:19:20,760 --> 01:19:22,920 Unatoč svemu što radiš 1151 01:19:23,000 --> 01:19:27,560 Bože moj! I ti se zaljubljuješ u mene 1152 01:19:27,640 --> 01:19:31,000 Oh, i ti se zaljubljuješ u mene 1153 01:19:31,080 --> 01:19:35,040 Jer sam ti nešto skuhao, tata 1154 01:19:35,160 --> 01:19:38,040 Samo me znaš voljeti 1155 01:20:06,560 --> 01:20:09,840 Čuvam ti potrebu 1156 01:20:09,920 --> 01:20:13,240 S očima i oštrim zubima 1157 01:20:13,320 --> 01:20:16,760 Ovo je noć koja ti je trebala 1158 01:20:16,840 --> 01:20:20,520 Ovo je noć koja mi treba 1159 01:20:20,600 --> 01:20:23,120 Ne želim se skrivati ali me grizu 1160 01:20:24,080 --> 01:20:27,400 Od bijelog do crnog, trebao bi gledati preko ramena 1161 01:20:27,520 --> 01:20:31,000 Bježim od svojih vukova, kad su gladni 1162 01:20:31,080 --> 01:20:34,680 Bježim od svojih vukova, dok ne prestanu zvati 1163 01:20:34,760 --> 01:20:38,160 Ne želim se skrivati ali me grizu 1164 01:20:38,240 --> 01:20:41,720 Od bijelog do crnog, trebao bi gledati preko ramena 1165 01:20:41,800 --> 01:20:45,240 Od bijelog do crnog, trebao bi gledati preko ramena 1166 01:20:45,320 --> 01:20:48,560 Od bijelog do crnog, trebao bi gledati preko ramena 1167 01:21:02,960 --> 01:21:06,240 Ovo je noć koja ti je trebala 1168 01:21:06,360 --> 01:21:09,920 S očima i oštrim zubima 1169 01:21:10,000 --> 01:21:13,280 Ovo je noć koja ti je trebala 1170 01:21:13,360 --> 01:21:17,280 Ovo je noć koja mi treba 1171 01:21:17,360 --> 01:21:19,840 Ne želim se skrivati ali me grizu 1172 01:21:20,800 --> 01:21:24,040 Od bijelog do crnog, trebao bi gledati preko ramena 1173 01:21:24,120 --> 01:21:27,680 Bježim od svojih vukova, kad su gladni 1174 01:21:27,760 --> 01:21:31,280 Bježim od svojih vukova, dok ne prestanu zvati 1175 01:21:31,360 --> 01:21:34,800 Ne želim se skrivati ali me grizu 1176 01:21:34,880 --> 01:21:38,320 Od bijelog do crnog, trebao bi gledati preko ramena 1177 01:21:38,400 --> 01:21:41,880 Bježim od svojih vukova, kad su gladni 1178 01:21:41,960 --> 01:21:45,560 Bježim od svojih vukova, dok ne prestanu zvati 1179 01:21:45,640 --> 01:21:48,920 Od bijelog do crnog, trebao bi gledati preko ramena 1180 01:21:49,000 --> 01:21:52,440 Od bijelog do crnog, trebao bi gledati preko ramena 1181 01:21:52,680 --> 01:21:56,040 Od bijelog do crnog, trebao bi gledati preko ramena 1182 01:21:56,120 --> 01:21:58,880 Od bijelog do crnog, trebao bi gledati preko ramena 1183 01:22:00,080 --> 01:22:03,280 Danski tekstovi: Jakob Buhl / Maywin Media AB